Traduzione del testo della canzone El Cerrito - Cracker

El Cerrito (originale)

Walking down the street in San Francisco just the other day
Wondering what has happened to the freaks and hippies and the punks
Everybody’s squeaky clean
They look and dress and act the same
I don’t give a shit about your IPO I live in El Cerrito
Mama took the Alameda transit bus to work each day
All the way down San Pablo
Thirty years a naval base
Never heard her once complain about taking public transportation
You should ride the city bus just like the rest of us in El Cerrito
Do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
El Cerrito
Pink mustached taxi cabs
Don’t you know that they’re just scabs
Union busting techy uber alles (I said it)
Bullshit claims to change the world
Making Wall Street bankers even richer (richer, richer, richer)
El Cerrito’s got its problems but we don’t pick the pockets of the working man
Papa was an engineer
Worked at Hewlett-Packard
Dumbarton Bridge two times a day
Then lost his job and pension
We would go and visit him in bars in Jack London Square
I don’t give a shit about your IPO I come from El Cerrito
If there is a lesson from this story to be learned
It’s not exactly what you think
You shouldn’t be concerned
It’s not that we don’t like the rich
It’s simply that we think this kind is boring
Everybody acts and thinks the same
That’s why I live in El Cerrito
Oooh

(traduzione)

Camminando per strada a San Francisco proprio l'altro giorno
Mi chiedo cosa sia successo ai mostri, agli hippy e ai punk
Sono tutti perfettamente puliti
Sembrano, si vestono e si comportano allo stesso modo
Non me ne frega un cazzo della tua IPO Vivo a El Cerrito
La mamma prendeva l'autobus Alameda per andare al lavoro ogni giorno
Fino in fondo a San Pablo
Trent'anni una base navale
Non l'ho mai sentita lamentarsi di prendere i mezzi pubblici
Dovresti prendere l'autobus urbano proprio come il resto di noi a El Cerrito
Do do do do do do do do fare
Do do do do do do do do
El Cerrito
Taxi rosa baffuti
Non sai che sono solo croste
Union busting techy uber alles (l'ho detto)
Le cazzate affermano di cambiare il mondo
Rendere i banchieri di Wall Street ancora più ricchi (più ricchi, più ricchi, più ricchi)
El Cerrito ha i suoi problemi, ma noi non prendiamo le tasche del lavoratore
Papà era un ingegnere
Ha lavorato presso Hewlett-Packard
Dumbarton Bridge due volte al giorno
Poi ha perso il lavoro e la pensione
Andremmo a trovarlo nei bar di Jack London Square
Non me ne frega un cazzo della tua IPO, vengo da El Cerrito
Se c'è una lezione da questa storia da imparare
Non è esattamente quello che pensi
Non dovresti essere preoccupato
Non è che non ci piacciano i ricchi
È semplicemente che pensiamo che questo tipo sia noioso
Tutti agiscono e pensano allo stesso modo
Ecco perché vivo a El Cerrito
Ooh