Traduzione del testo della canzone The Very Last Night of the End of the World - Craig Cardiff

The Very Last Night of the End of the World (originale)

big news burst over frequencies
Saying 'Peril!
C’est Tout!
C’est le fin'
Talking heads assessed best outcomes
in the end, all agreed things would end bad
She said 'I'm sick of your cleverness'
Spat, fence-sitter!
But i’d lost the thread
She said 'I'm leaving you tonight, I mean it,
I’m leaving with Quebec.'
I’m leaving california
detroit, halifax
i’m leaving all of you
so you can’t leave me back
(on what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed?
or Alone?
Angry?
Drunk?
Shouting blame, or maybe
(or better spent)
Fearless, Joyous, Kissing,
Laughing, Dancing,
Holding onto hope as long as hope can be held onto.
it’s your last little lie, your last cigarette
your last sip of alcohol, a love song’s pirouette
the You the song gets sung to
with imploring convincing hands
Singing 'Blue skies would be bluer if you’d just give this love a chance'
After leaving Quebec
She abandoned Berlin
Got out of Chicago when the air got thin
Fleeing Paris
Burning Sicily
The Lakes drank up Toronto
The Vampires drank Calgary.
REPEAT CHORUS x2

The Very Last Night of the End of the World (traduzione)

grandi notizie esplodono sulle frequenze
Dicendo 'Pericolo!
C'est Tout!
C'est le fin'
Le teste parlanti hanno valutato i migliori risultati
alla fine, tutte le cose concordate sarebbero finite male
Ha detto "Sono stufo della tua intelligenza"
Sputare, stecca-sitter!
Ma avevo perso il filo
Ha detto 'Ti lascio stasera, sul serio,
Parto con il Quebec.'
Sto lasciando la California
Detroit, Halifax
vi lascio tutti
quindi non puoi lasciarmi indietro
(su ciò che successivamente abbiamo appreso era)
L'ultima notte della fine del mondo
Se questo è tutto ciò che ottieni, come verrà speso?
Che si vergogna?
o da solo?
Arrabbiato?
Ubriaco?
Gridare la colpa, o forse
(o meglio speso)
Senza paura, gioiosa, baciante,
Ridere, Ballare,
Aggrapparsi alla speranza finché è possibile mantenere la speranza.
è la tua ultima piccola bugia, la tua ultima sigaretta
il tuo ultimo sorso di alcol, la piroetta di una canzone d'amore
il Tu a cui viene cantata la canzone
con mani imploranti e convincenti
Cantando "Blue skies sarebbe più blu se dessi solo una possibilità a questo amore"
Dopo aver lasciato il Quebec
Ha abbandonato Berlino
Sono uscito da Chicago quando l'aria è diventata rarefatta
In fuga da Parigi
Sicilia in fiamme
I laghi hanno bevuto Toronto
I vampiri hanno bevuto Calgary.
RIPETI CORO x2