Traduzione del testo della canzone Wait, Maybe Love - Craig Cardiff

Wait, Maybe Love (originale)

yester-year where we learned the fear
Rents the cheapest room in the house, dear
love called
and said she found a better room
to the year where we stayed awake
and talked about, how the earthquake
surely must be a sign
the sky would fall
wait, maybe love just
missed her train
wrong ticket, wrong platform, out in the rain
she’ll be home
soon i bet
you know how love can get
you know how love gets
sadness started to hang around
and sit in the place where love used to sit
and where love filled your eyes, sadness just pulls you down
sadness smiles and says,
«I know im not her, im not love
but i’ll stay and give you comfort and tell you
how right you are and how right you’ve always been»
wait, maybe love just
took ill
in fever rides a cough and pills
she’ll be home as soon as the doctor says
we know how love gets
you know how love gets
hates loud, and she pays for all the drinks
and she glitters and tells you exactly what she thinks
even when you say,
«thanks, but i don’t need to know»
and hates loud as she takes you home to bed
and shows you all the tricks, and leaves you more alone
and she tells you shes all you deserve
wait, maybe love
maybe love
Left a note
tucked, in the pillow in the pocket
of your coat
ohh, to remind us how the time went
and love was here
and love can come back again
and love was here
and she’ll come back again.

(traduzione)

l'anno scorso in cui abbiamo imparato la paura
Affitta la stanza più economica della casa, caro
amore chiamato
e ha detto che ha trovato una stanza migliore
all'anno in cui siamo rimasti svegli
e parlato, come il terremoto
sicuramente deve essere un segno
il cielo sarebbe caduto
aspetta, forse ama solo
perso il suo treno
biglietto sbagliato, binario sbagliato, sotto la pioggia
lei sarà a casa
presto scommetto
sai come può arrivare l'amore
sai come arriva l'amore
la tristezza ha iniziato a vagare
e siediti nel luogo in cui un tempo sedeva l'amore
e dove l'amore riempiva i tuoi occhi, la tristezza ti tira giù
la tristezza sorride e dice,
«So di non essere lei, non sono l'amore
ma rimarrò e ti darò conforto e te lo dirò
quanto hai ragione e quanto hai sempre ragione»
aspetta, forse ama solo
si è ammalato
nella febbre cavalca la tosse e le pillole
sarà a casa non appena dice il dottore
sappiamo come arriva l'amore
sai come arriva l'amore
odia forte e lei paga per tutte le bevande
e lei luccica e ti dice esattamente quello che pensa
anche quando dici
«grazie, ma non ho bisogno di saperlo»
e ti odia ad alta voce mentre ti porta a casa a letto
e ti mostra tutti i trucchi, e ti lascia più solo
e lei ti dice che è tutto ciò che meriti
aspetta, forse amore
forse amore
Ha lasciato una nota
nascosto, nel cuscino in tasca
del tuo cappotto
ohh, per ricordarci come è passato il tempo
e l'amore era qui
e l'amore può tornare di nuovo
e l'amore era qui
e lei tornerà di nuovo.