Traduzione del testo della canzone Be Honest - Craig Finn

Be Honest (originale)

Her body was an outpost for ideas that didn’t work
A nation failed and broken
Invaded and then burned
And the crumbles and the ashes that settled in her purse
Were the ruins of an empire and the people we once were
We were limping up towards Lake Street and she motioned towards the church
Said the hardest thing they ask me is «Amanda does it hurt?»
‘Cause it’s not pain, it’s more like pressure on the edges of my eyes
I see scales and bloody feathers when I look into the lights
And my password is «be honest»
And my network is evolved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it spooky when they all go away?
Ain’t it strange when they just disappear?
It really sucks getting sick on the bus
It’s even worse when the teenagers cheer
Ain’t it funny how we all get by?
But not the way that makes us laugh
The lust burns off into handshakes and hugs
In the end it comes down to the cash
I was calling from the carpark when they kicked in the door
They pulled the pistols from the holsters
Put the people on the floor
It’s not the fear, it’s the frustration
Getting sick of being scared
They pulled your princess to her feet
Made a handle from her hair
I was thinking about the progress
How a change is going to come
I was hearing the announcements
I was running from the guns
Desperation fueled the dancers
There’s a sadness in the sex
They lingered over dinners and then ran out on the check
And our safeword is still «stop it»
And our style is self involved
And I can’t guarantee I’ll pick up every time that you call
Ain’t it something how the people switch partners?
Yeah, you just got to wait your turn
It’s really hard getting kicked in the heart
It’s even worse watching big buildings burn
Ain’t it strange how it all fades to black
Just when it starts to feel really nice?
I was banging round your party
Trying to locate all the love and the light
And the speed it crested early and then it ran its course
I showered and got ready and started on my chores
It was rushing through my blood
It was coming from my pores
And my heart was charging forward and I threw up off the porch
We were limping up on Lake Street and she motioned towards the church
She said the hardest question ever is «Amanda does it hurt?»
It’s not the pain, it’s just a pressure but it some ways that’s much worse
The ruins of an empire and the people we once were
If revolution is really coming then we all need to be well
So maybe it’s just best if we both take care of ourselves

Be Honest (traduzione)

Il suo corpo era un avamposto di idee che non funzionavano
Una nazione fallita e distrutta
Invaso e poi bruciato
E le briciole e le ceneri che si sono depositate nella sua borsa
Erano le rovine di un impero e le persone che eravamo una volta
Stavamo zoppicando verso Lake Street e lei indicò la chiesa
Ha detto che la cosa più difficile che mi chiedono è «Amanda fa male?»
Perché non è dolore, è più come una pressione sui bordi dei miei occhi
Vedo squame e piume sanguinanti quando guardo le luci
E la mia password è «sii onesto»
E la mia rete si è evoluta
E non posso garantire che risponderò ogni volta che chiamerai
Non è inquietante quando se ne vanno tutti?
Non è strano quando scompaiono e basta?
Fa davvero schifo ammalarsi sull'autobus
È anche peggio quando gli adolescenti esultano
Non è divertente come ce la caviamo tutti?
Ma non il modo in cui ci fa ridere
La lussuria si esaurisce in strette di mano e abbracci
Alla fine si tratta di soldi
Stavo chiamando dal parcheggio quando hanno sfondato la porta
Hanno estratto le pistole dalle fondine
Metti le persone sul pavimento
Non è la paura, è la frustrazione
Stanco di avere paura
Hanno tirato in piedi la tua principessa
Ha fatto una maniglia dai suoi capelli
Stavo pensando ai progressi
Come arriverà un cambiamento
Stavo ascoltando gli annunci
Stavo scappando dalle pistole
La disperazione alimentava i ballerini
C'è una tristezza nel sesso
Si soffermavano sulle cene e poi finivano con l'assegno
E la nostra parola d'ordine è ancora "fermalo"
E il nostro stile è auto-coinvolto
E non posso garantire che risponderò ogni volta che chiamerai
Non è qualcosa in cui le persone cambiano partner?
Sì, devi solo aspettare il tuo turno
È davvero difficile farsi prendere a calci nel cuore
È anche peggio vedere i grandi edifici bruciare
Non è strano come tutto svanisce nel nero
Proprio quando inizia a sentire davvero bene?
Stavo sbattendo per la tua festa
Cercando di localizzare tutto l'amore e la luce
E la velocità che ha raggiunto presto e poi ha fatto il suo corso
Mi sono fatto la doccia, mi sono preparato e ho iniziato a fare le mie faccende
Mi stava scorrendo nel sangue
Stava venendo dai miei pori
E il mio cuore correva in avanti e io vomitai dal portico
Stavamo zoppicando su Lake Street e lei fece un cenno verso la chiesa
Ha detto che la domanda più difficile di sempre è "Amanda fa male?"
Non è il dolore, è solo una pressione, ma in qualche modo è molto peggio
Le rovine di un impero e le persone che eravamo una volta
Se la rivoluzione è davvero in arrivo, allora dobbiamo stare tutti bene
Quindi forse è semplicemente meglio se entrambi ci prendiamo cura di noi stessi