Traduzione del testo della canzone Indications - Craig Finn

Indications (originale)

I know that it’s possible that you’re back in the hospital
And your phone’s out of juice and that’s why you couldn’t respond
I disappear into songs while I wait for the train
And I sing to myself and find ways to spend all my change
Turns out these big black cars aren’t really so fancy
There’s smoke in the seats and the drivers, they get so enraged
I’m sure that wherever it is that you are isn’t lonely
But I’m hoping it’s safe
Yeah, I’m hoping it’s safe
You know what they say
I think it’s quite likely that you’re out in the booths by the back
Draining away what’s left of the late afternoon
In the absence of you, this place just feels huge
It’s too much for just me but right now I don’t want to move
Sometimes it feels like these buildings, they keep me in shadows
Sometimes it seems like they’re whispering something that hurts
I hope you’ll commit to stay on that new medication
You gave me your word
Yeah, you gave me your word
But now here’s what I heard
They sent me your card, it tore me apart
We ate at the bar, they picked up the check
They wrecked any chance of this year being the one
Some days just don’t come, it’s a lie like the train
Stand by the stairs, watch the week wash away
Saw your sister at Bourbon, she says that you’re mostly okay
She said when she saw you at Christmas you seemed pretty healthy
That you live with your folks and work at a kitchenware store
She thinks that your friend with the death wish went back to Ohio
But she’s not really sure
She’s not really sure
But that’s what she heard
Remember when we used to joke you had psychic awarenesses?
Did you ever predict we’d split into two different dreams?
Maybe these big black cars are some indication
Of what it means to be free
Of what it means to be free
What it means to be free

Indications (traduzione)

So che è possibile che tu torni in ospedale
E il tuo telefono ha esaurito la carica ed è per questo che non hai potuto rispondere
Scompari nelle canzoni mentre aspetto il treno
E canto per me stesso e trovo il modo di spendere tutto il mio cambiamento
Si scopre che queste grandi macchine nere non sono poi così eleganti
C'è del fumo nei sedili e negli autisti, si arrabbiano così tanto
Sono sicuro che ovunque ti trovi non sei solo
Ma spero che sia sicuro
Sì, spero che sia sicuro
Sai quello che dicono
Penso che sia molto probabile che tu sia fuori nelle cabine sul retro
Prosciugando ciò che resta del tardo pomeriggio
In assenza di te, questo posto sembra semplicemente enorme
È troppo solo per me ma in questo momento non voglio muovermi
A volte sembra che questi edifici mi tengano nell'ombra
A volte sembra che stiano sussurrando qualcosa che fa male
Spero che ti impegni a continuare con quel nuovo farmaco
Mi hai dato la tua parola
Sì, mi hai dato la tua parola
Ma ora ecco cosa ho sentito
Mi hanno inviato la tua carta, mi ha fatto a pezzi
Abbiamo mangiato al bar, hanno ritirato l'assegno
Hanno distrutto ogni possibilità che quest'anno fosse l'unico
Alcuni giorni semplicemente non arrivano, è una bugia come il treno
Rimani vicino alle scale, guarda la settimana svanire
Ho visto tua sorella al Bourbon, dice che stai per lo più bene
Ha detto che quando ti ha visto a Natale sembravi piuttosto in salute
Che vivi con i tuoi e lavori in un negozio di stoviglie
Pensa che la tua amica con il desiderio di morte sia tornata in Ohio
Ma non è davvero sicura
Non è davvero sicura
Ma questo è quello che ha sentito
Ricordi quando scherzavamo sul fatto che avessi una consapevolezza psichica?
Hai mai previsto che ci saremmo divisi in due sogni diversi?
Forse queste grandi macchine nere sono un'indicazione
Di cosa significa essere libero
Di cosa significa essere libero
Cosa significa essere liberi