Traduzione del testo della canzone Sandra From Scranton - Craig Finn

Sandra From Scranton (originale)

She comes out on Sundays
She moves after midnight
And everything’s secret and sacred
She’s got medical reasons
For all these prescriptions
I suppose that’s enough explanation
I ask what she’s up to
She just looked at the floor
She’s done playing music, she’s bored of the tunes
She don’t go to shows anymore
She asked where I’m living these days
And I decided to tell her the truth
She don’t go out to the shows anymore
But she still knows the boys and the blues
Shake off the shadows
Bash through the boards
Wipe the grime from the windows
Look out over the corners
Sandra from Scranton
All dressed up and dancing
We’re poised to make moves
We shined up our shoes
The expectations were made true
We posed for the pictures
All shiny and shattered
And your sister went off for some actor
So we scatter like spores
And try to find purchase in dirt
She once met a boy and she thought it might work
The boy that she met was a jerk
Shake off the shadows
Bash through the boards
Wipe the grime from the windows
Look out over the corners
Sandra from Scranton
All dressed up and dancing
We aren’t gonna split any atoms tonight
The future is only uncertain
The guys on the bikes got whatever you like
And a bird in the hand is worth something
Didn’t go to work on Monday or Tuesday
And no, that’s not how I planned it
Blew out the first few days of this week
On Sunday with Sandra from Scranton
On Sunday with Sandra from Scranton

Sandra From Scranton (traduzione)

Esce la domenica
Si trasferisce dopo mezzanotte
E tutto è segreto e sacro
Ha ragioni mediche
Per tutte queste prescrizioni
Suppongo che sia una spiegazione sufficiente
Le chiedo cosa sta combinando
Ha appena guardato il pavimento
Ha finito di suonare, è stanca dei brani
Non va più agli spettacoli
Mi ha chiesto dove vivo in questi giorni
E ho deciso di dirle la verità
Non esce più agli spettacoli
Ma lei conosce ancora i ragazzi e il blues
Scuoti le ombre
Colpisci le tavole
Pulisci lo sporco dalle finestre
Guarda oltre gli angoli
Sandra di Scranton
Tutto travestito e ballare
Siamo pronti per fare delle mosse
Abbiamo brillato le nostre scarpe
Le aspettative si sono avverate
Abbiamo posato per le foto
Tutto lucido e frantumato
E tua sorella è uscita per un attore
Quindi ci disperdiamo come spore
E prova a trovare l'acquisto nella sporcizia
Una volta ha incontrato un ragazzo e ha pensato che avrebbe funzionato
Il ragazzo che ha incontrato era un idiota
Scuoti le ombre
Colpisci le tavole
Pulisci lo sporco dalle finestre
Guarda oltre gli angoli
Sandra di Scranton
Tutto travestito e ballare
Non divideremo nessun atomo stasera
Il futuro è solo incerto
I ragazzi sulle bici hanno quello che ti piace
E un uccello in mano vale qualcosa
Non sono andato al lavoro il lunedì o il martedì
E no, non è così che l'avevo pianificato
Ha spazzato via i primi giorni di questa settimana
Domenica con Sandra di Scranton
Domenica con Sandra di Scranton