Traduzione del testo della canzone Holyoke - Craig Finn

Holyoke (originale)

Massachusetts, man you’ve got a lot more graveyards than we’re used to
I swear to God they’re every other mile
We were somewhere up by Holyoke
I mostly drove, she mostly smoked
We mostly get the things we want
Rental cars and restaurants
Different from the ones we have at home
Woke up last month and couldn’t breathe
Now there’s meds for my anxiety
I swear to God I thought that I was gone
So this year skip the birthday cake
Open flames, they make me nervous
The service was atrocious
But the atmosphere was decent
And by the time I got to bed
She was already sleeping
Sat spinning in the dark
Trying to guess what she was dreaming
Said, «I'm sorry, but the game went extra innings»
Once I start on something
I get obsessed about the ending
Like once we start a show
We watch every single episode
I’m sorry if I scared you
But I thought that I was dying
It’s good to get away from the city for a little while
'Cause after the beginning
I rush right towards the ending
Fast forward through the theme song
That thing always always takes so long
I hate it when they end it
Without answering the questions
I’m sorry if I scared you
I thought that I was dying
As we came down in the valley
I was thinking 'bout the pioneers
Blazing trails and cutting clear
All the roads that led us here
I let you take my medicine
'Cause I was hoping you’d be wild
But you just kept on talking
With your sleepy little smile
Going on about the graveyards
Close your eyes after a while
I swear to God, they’re every other mile
I swear to God, they’re every other mile

Holyoke (traduzione)

Massachusetts, amico, hai molti più cimiteri di quelli a cui siamo abituati
Giuro su Dio che sono ogni due miglia
Eravamo da qualche parte vicino a Holyoke
Guidavo principalmente, lei fumava principalmente
Per lo più otteniamo le cose che desideriamo
Noleggio auto e ristoranti
Diverso da quelli che abbiamo in casa
Mi sono svegliato il mese scorso e non riuscivo a respirare
Ora ci sono le medicine per la mia ansia
Giuro su Dio che pensavo di essere andato
Quindi quest'anno salta la torta di compleanno
Le fiamme libere, mi rendono nervoso
Il servizio è stato atroce
Ma l'atmosfera era decente
E quando sono andato a letto
Stava già dormendo
Seduto a girare nel buio
Cercando di indovinare cosa stava sognando
Disse: «Mi dispiace, ma il gioco è andato extra inning»
Una volta che inizio a qualcosa
Sono ossessionato dal finale
Come una volta che iniziamo uno spettacolo
Guardiamo ogni singolo episodio
Mi dispiace se ti ho spaventato
Ma pensavo che stessi morendo
È bello allontanarsi dalla città per un po'
Perché dopo l'inizio
Mi precipito verso la fine
Avanti veloce attraverso la sigla
Quella cosa richiede sempre così tanto tempo
Lo odio quando lo finiscono
Senza rispondere alle domande
Mi dispiace se ti ho spaventato
Pensavo che stessi morendo
Come siamo scesi nella valle
Stavo pensando ai pionieri
Scie infuocate e taglio netto
Tutte le strade che ci hanno portato qui
Ti ho lasciato prendere la mia medicina
Perché speravo che saresti stato selvaggio
Ma hai continuato a parlare
Con il tuo sorrisetto assonnato
Continuando sui cimiteri
Chiudi gli occhi dopo un po'
Lo giuro su Dio, sono ogni altro miglio
Lo giuro su Dio, sono ogni altro miglio