Traduzione del testo della canzone Blankets - Craig Finn

Blankets (originale)

I met her at a racetrack
It was right before some concert
On a blanket selling bracelets
She was searching for a sponsor
I moved her to Montana
We hung on for several summers
It got druggie and we crumbled
But still I never haven’t loved her
When you panic in the city
It feels like one too many walls
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
I washed up and I wandered
I did whatever business looked the best
I found a savior then I lost him
Had a kid and all the rest
Then the doctor left a message
Said we’re looking at these numbers from your test
When you’re lonely on the prairie
There’s still a couple people you can call
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
The detective was expensive
But he thought it was something he could solve
Found her serving breakfast
In a café in the Skyway in St. Paul
When we got to the Twin Cities
I said, «Man, I know some songs about this place»
When they swept up all the empties, the parties always seemed like such a waste
When you panic in the city
It feels like one too many walls
(One too many walls)
There’s an absence in the middle
The people are all high or in withdrawal
(High or in withdrawal)
When you’re lonely on the prairie
There’s still a couple people you can call
(People you can call)
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
When they’re down there on the blankets
You can see the lifetime in their eyes
You can purchase what they offer
Or see if they’ve got something on the side
You live your whole life
Just to travel to the place you’re gonna die
You travel your whole life
Just to get out to the place you’re gonna die

Blankets (traduzione)

L'ho incontrata in un ippodromo
Era appena prima di qualche concerto
Su una coperta vendita di braccialetti
Stava cercando uno sponsor
L'ho trasferita in Montana
Abbiamo resistito per diverse estati
È diventato drogato e siamo crollati
Ma ancora non l'ho mai amata
Quando vai nel panico in città
Sembra un muro di troppo
Quando tuona nel canyon
Hai la sensazione di essere troppo piccolo
Mi sono lavato e ho vagato
Ho fatto qualsiasi affare sembrava il migliore
Ho trovato un salvatore e poi l'ho perso
Ho avuto un figlio e tutto il resto
Quindi il dottore ha lasciato un messaggio
Ha detto che stiamo esaminando questi numeri dal tuo test
Quando sei solo nella prateria
Ci sono ancora un paio di persone che puoi chiamare
Quando tuona nel canyon
Hai la sensazione di essere troppo piccolo
Il detective era costoso
Ma pensava che fosse qualcosa che avrebbe potuto risolvere
L'ho trovata a servire la colazione
In un bar nello Skyway di St. Paul
Quando siamo arrivati ​​alle città gemelle
Dissi: «Amico, conosco alcune canzoni su questo posto»
Quando spazzavano tutti i vuoti, le feste sembravano sempre un tale spreco
Quando vai nel panico in città
Sembra un muro di troppo
(Uno muri di troppo)
C'è un'assenza nel mezzo
Le persone sono tutte alte o in ritiro
(Alto o in prelievo)
Quando sei solo nella prateria
Ci sono ancora un paio di persone che puoi chiamare
(Persone che puoi chiamare)
Quando tuona nel canyon
Hai la sensazione di essere troppo piccolo
Quando sono laggiù sulle coperte
Puoi vedere la vita nei loro occhi
Puoi acquistare ciò che offrono
Oppure vedi se hanno qualcosa a lato
Vivi tutta la tua vita
Solo per viaggiare nel luogo in cui morirai
Viaggi per tutta la vita
Solo per andare nel posto in cui morirai