Traduzione del testo della canzone Trapper Avenue - Craig Finn

Trapper Avenue (originale)

If you want to know the truth
They got girls who’ll come right up to your windows
They got guys who’ll sell you tickets to a car crash
And if you want to tell the truth
I used to cruise
I used to walk around with rubies in my shoes
Dude, they used to call me «Jewels»
And it’s not so hard to sparkle when you’re blowing up
Sometimes it’s enough just showing up
She can’t even talk about the drinking without smoking
She can’t even see with all the smoke up in her eyes
She’s suggesting we could maybe take a shortcut
Cause we’ve been down this avenue, like, 50 million times
Trapper avenue
Down that avenue
They got girls that’ll wipe you off the windows
They got kids that’ll try to kill you at the carwash
Coming down with blades up in their boots
They’ll cut your fingers off your gun before you shoot
All this dancing’s gonna lead to heavy breathing
All these pills are gonna show up in your eyes
Since we turned the corner I haven’t seen you smile
But we’ve been walking down this avenue at least a couple miles
And they’re waving from their windows
And they’re singing songs we both like
I think they dig our forward progress
And it’s like they never left us
And the salesmen couldn’t serve us
But the doctors kept their promise
And the chemist gave his blessing
But the nurses wouldn’t let us
Wouldn’t let us step out of our get ups
It sort of seems like one big set up
When they were waving through the windows
When they were waving from the windows
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
Yeah, they take you right up to the windows
Down on trapper avenue
Down on trapper avenue
Down on trapper avenue

Trapper Avenue (traduzione)

Se vuoi conoscere la verità
Hanno ragazze che verranno direttamente alle finestre
Hanno ragazzi che ti venderanno i biglietti per un incidente d'auto
E se vuoi dire la verità
Andavo in crociera
Andavo in giro con i rubini nelle scarpe
Amico, mi chiamavano "gioielli"
E non è così difficile brillare quando esplodi
A volte basta solo presentarsi
Non può nemmeno parlare del bere senza fumare
Non riesce nemmeno a vedere con tutto il fumo negli occhi
Sta suggerendo che potremmo forse prendere una scorciatoia
Perché siamo stati su questa strada, tipo, 50 milioni di volte
Viale dei cacciatori
In fondo a quel viale
Hanno ragazze che ti spazzeranno via dalle finestre
Hanno dei ragazzi che cercheranno di ucciderti all'autolavaggio
Scendendo con le lame su negli stivali
Ti taglieranno le dita dalla pistola prima di sparare
Tutto questo ballo porterà al respiro pesante
Tutte queste pillole appariranno nei tuoi occhi
Da quando abbiamo girato l'angolo non ti ho visto sorridere
Ma abbiamo camminato lungo questa strada per almeno un paio di miglia
E salutano dalle loro finestre
E stanno cantando canzoni che piacciono a entrambi
Penso che apprezzino i nostri progressi in avanti
Ed è come se non ci avessero mai lasciato
E i venditori non potevano servirci
Ma i medici hanno mantenuto la loro promessa
E il farmacista diede la sua benedizione
Ma le infermiere non ce lo hanno permesso
Non ci permetterebbe di uscire dalle nostre alzate
Sembra una sorta di grande allestimento
Quando stavano salutando attraverso le finestre
Quando salutavano dalle finestre
Quando salutavano dalle finestre
Stanno cantando canzoni che piacciono a entrambi
Quando salutavano dalle finestre
Stanno cantando canzoni che piacciono a entrambi
Quando salutavano dalle finestre
Stanno cantando canzoni che piacciono a entrambi
Sì, ti portano direttamente alle finestre
Giù su trapper Avenue
Giù su trapper Avenue
Giù su trapper Avenue