Traduzione del testo della canzone Magic Marker - Craig Finn

Magic Marker (originale)

There were times that all that freedom
Had me wasted, wild, and bored
Shootin' through the ceilin'
Shakin' off the Desert Storm
Reachin' out for somethin'
Tryin' to let go of the war
Hopin' hard for somethin' to hold on to
Stretchin' out the truth
Tryin' to seem a little hard
Scratchin' at the eight ball
In the back half of the bar
Used to always roll around with a magic marker
Sometimes it feels good to write your name
Later on we’d end up at that after hours house
With the guy who took the money
With a fish hook in his mouth
Pretty girls all burnin' holes
In the cushions of the couch
All the times that we saw dawn kick in the windows
Spent the best part of the summer
Tryin' to come up with a plan
Made a couple little changes
And I met up with a man
Did somethin' kinda strange
But I made like sixteen grand
Hope I never have to pull that trick again
Hope I never have to pull that trick again
Went out west and tried to double it
Lost it all, tried to recover it
Got pistol whipped in Portland
Oh Lord, I got so much of it
Had trouble with my numbers for some time
Some priest, he got me clean
The V.A.
fixed my face
I came home behind the counter
Started workin' at my uncle’s place
Mostly takin' orders
And shakin' cans of paint
And someone had to help me make the change
Now it’s been twenty years
Since what we call the accident
And everybody knows
But no one ever mentions it
Everybody’s talkin' 'bout the president
And me, I’m never sure what I should say
I’m still workin' at my uncle’s place
Still drivin' 'round in darkness
But I’m mostly stayin' straight
There’s pretty girls down at Independence Lake
But they don’t seem to see me anymore
I’m better with my numbers now
Parked down by the water
Stretchin' out the truth
Tryin' to seem a little softer
I still roll around with my magic marker
Some nights it just feels good to write your name
Some nights it just feels good to write your name

Magic Marker (traduzione)

C'erano volte in cui tutta quella libertà
Mi aveva deperato, selvaggio e annoiato
sparando attraverso il soffitto
Scuotendosi di dosso la tempesta del deserto
Raggiungere qualcosa
Cercando di lasciare andare la guerra
Sperando che qualcosa a cui aggrapparsi
Allungando la verità
Cercando di sembrare un po' difficile
Scratchin' alla palla otto
Nella metà posteriore del bar
Usato per rotolare sempre con un pennarello magico
A volte è bello scrivere il tuo nome
Più tardi, saremmo finiti in quella casa fuori orario
Con il tizio che ha preso i soldi
Con un amo in bocca
Belle ragazze che bruciano tutti i buchi
Nei cuscini del divano
Tutte le volte che abbiamo visto l'alba sfondare dalle finestre
Ho trascorso la parte migliore dell'estate
Sto cercando di trovare un piano
Ha apportato un paio di piccole modifiche
E ho incontrato un uomo
Ha fatto qualcosa di strano
Ma ho guadagnato tipo sedicimila dollari
Spero di non dover ripetere mai più quel trucco
Spero di non dover ripetere mai più quel trucco
È andato a ovest e ha cercato di raddoppiarlo
Perso tutto, provato a recuperarlo
È stato frustato con una pistola a Portland
Oh Signore, ne ho così tanto
Ho avuto problemi con i miei numeri per un po' di tempo
Qualche prete, mi ha pulito
Il V.A.
mi ha riparato la faccia
Sono tornato a casa dietro il bancone
Ho iniziato a lavorare a casa di mio zio
Per lo più prendendo ordini
E agitando barattoli di vernice
E qualcuno doveva aiutarmi a fare il cambiamento
Ora sono passati vent'anni
Da quello che chiamiamo l'incidente
E lo sanno tutti
Ma nessuno ne parla mai
Tutti parlano del presidente
E io, non sono mai sicuro di cosa dovrei dire
Sto ancora lavorando a casa di mio zio
Sto ancora guidando nell'oscurità
Ma per lo più rimango etero
Ci sono ragazze carine a Independence Lake
Ma sembrano non vedermi più
Adesso sto meglio con i miei numeri
Parcheggiato vicino all'acqua
Allungando la verità
Sto cercando di sembrare un po' più morbido
Rotolo ancora con il mio pennarello magico
Alcune sere è semplicemente bello scrivere il tuo nome
Alcune sere è semplicemente bello scrivere il tuo nome