Traduzione del testo della canzone Rescue Blues - Craig Finn

Rescue Blues (originale)

She’s got that shortness of breath again
Worst case scenarios
What if the good guy finally dies?
I sit next to her
Hold her hand and reassure
Remind her it’s a TV show
The heroes somehow always end up fine
I know Jamie from the grocery store
Up on Garden Boulevard
She started out as a cashier
Now she’s in the back
She does scheduling and bookkeeping
She finishes her shift
Gets the bus and meets me back here
Jamie when we’re sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
Up here at Jamie’s place
I overestimate
I make mistakes sometimes
Owe some money to some other guys
It’s safest if I stay inside
Jamie’s place is clean
Her TV is six feet wide
Two hundred fifty channels
Coming crisp and clear through satellite
Jamie’s husband died in 1999
There was an accident
The claim it paid eventually
She brings me cigarettes
Six packs, chips and sandwiches
Newspapers and tattoo magazines
Jamie when we’re sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It’s safe up here at Jamie’s place
I haven’t mentioned it
To all my stupid tavern friends
I’d never hear the end of it
They wouldn’t leave me alone again
They think I’m only doing this
To have somewhere to hang my head
I admit that that played into it
But now there’s so much more to this
Jamie when we’re sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It’s safe up here at Jamie’s place
It’s safe up here at Jamie’s place

Rescue Blues (traduzione)

Ha di nuovo quella mancanza di respiro
Scenari peggiori
E se il bravo ragazzo alla fine morisse?
Mi siedo accanto a lei
Tienila per mano e rassicurala
Ricordale che è un programma TV
Gli eroi in qualche modo finiscono sempre per bene
Conosco Jamie dal negozio di alimentari
Su su Garden Boulevard
Ha iniziato come cassiera
Ora è dietro
Si occupa di pianificazione e contabilità
Lei finisce il suo turno
Prende l'autobus e mi incontra qui di nuovo
Jamie quando salpiamo
In alto sopra i parcheggi
Guardando fuori dal balcone
Bene, mi sembra piuttosto puro
Immagino che ce la caviamo tutti
Supera in diversi modi
In questo momento rimango principalmente
Quassù a casa di Jamie
Sopravvaluto
A volte faccio degli errori
Devi dei soldi a alcuni altri ragazzi
È più sicuro se rimango dentro
La casa di Jamie è pulita
La sua TV è larga sei piedi
Duecentocinquanta canali
In arrivo nitido e chiaro attraverso il satellite
Il marito di Jamie è morto nel 1999
C'è stato un incidente
Il reclamo che alla fine ha pagato
Mi porta sigarette
Sei confezioni, patatine e panini
Giornali e riviste di tatuaggi
Jamie quando salpiamo
In alto sopra i parcheggi
Guardando fuori dal balcone
Bene, mi sembra piuttosto puro
Immagino che ce la caviamo tutti
Supera in diversi modi
In questo momento rimango principalmente
È al sicuro qui a casa di Jamie
Non l'ho menzionato
A tutti i miei stupidi amici della taverna
Non ne sentirei mai la fine
Non mi avrebbero lasciato di nuovo da solo
Pensano che io stia facendo solo questo
Avere un posto dove appendere la testa
Ammetto che questo ci ha giocato
Ma ora c'è molto di più in questo
Jamie quando salpiamo
In alto sopra i parcheggi
Guardando fuori dal balcone
Bene, mi sembra piuttosto puro
Immagino che ce la caviamo tutti
Supera in diversi modi
In questo momento rimango principalmente
È al sicuro qui a casa di Jamie
È al sicuro qui a casa di Jamie