Traduzione del testo della canzone Screenwriter's School - Craig Finn

Screenwriter's School (originale)

Now I’ve been feeling panicked
Still life on spinning planets
I met this girl and she’s a dancer
She said «Hit me one more time»
Some student took a picture
Some lovers in the gutter
It was praised by our instructors
Something tender in the dirt
And we all went back to work
It’s been hard to discern
What’s a dream and what’s true
There’s an officer down
At the screenwriters school
We got these books about film
We take these photos of food
There’s an officer down
At the screenwriters school
Now I’ve been to dark parties
Went there with bright people
There was cameras on the carpets
Video interviews
The waiting room, some magazines
French retreats, Italian jeans
My fingernails have fallen off
But I keep flipping through
It’s been hard to discern
What’s a dream and what’s true
There’s an officer down
At the screenwriters school
We got these books about film
We take these photos of food
There’s an officer down
At the screenwriters school
The wheelchairs in the windows
A room with a view
There’s an officer down
At the screenwriters school
In The Name Of The Father
Anatomy of a Murder
Dog Day Afternoon
I came here to make movies
Not to shoot something blue
There’s an officer down
At the screenwriters school
There’s an officer down

Screenwriter's School (traduzione)

Ora mi sento nel panico
Natura morta su pianeti rotanti
Ho incontrato questa ragazza ed è una ballerina
Ha detto: "Colpiscimi ancora una volta"
Alcuni studenti hanno scattato una foto
Alcuni amanti nella grondaia
È stato elogiato dai nostri istruttori
Qualcosa di tenero nello sporco
E siamo tornati tutti al lavoro
È stato difficile discernere
Che cos'è un sogno e cos'è vero
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
Abbiamo questi libri sul cinema
Scattiamo queste foto del cibo
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
Ora sono stato a feste oscure
Ci sono andato con persone brillanti
C'erano telecamere sui tappeti
Video interviste
La sala d'attesa, alcune riviste
Ritiri francesi, jeans italiani
Le mie unghie sono cadute
Ma continuo a sfogliare
È stato difficile discernere
Che cos'è un sogno e cos'è vero
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
Abbiamo questi libri sul cinema
Scattiamo queste foto del cibo
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
Le sedie a rotelle alle finestre
Una camera con vista
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
Nel nome del padre
Anatomia di un omicidio
Pomeriggio del giorno del cane
Sono venuto qui per fare film
Non sparare a qualcosa di blu
C'è un ufficiale a terra
Alla scuola degli sceneggiatori
C'è un ufficiale a terra