Traduzione del testo della canzone Tangletown - Craig Finn

Tangletown (originale)

Happy hour in those high heel boots
Splitting checks for some massive groups
Red teeth and the buyback blues
The sketchy truth about the vineyard youth
Can’t slow down but her car is in the shop
She can’t pay up but she still wants to rock
She can’t listen to the people talk
Just stares beyond their shoulders
And waits until their mouths stop moving
She knows this guy who likes to fool around
He’s got a big house up in Tangletown
He claims he used to have a family
He falls asleep way too easily
She walks around once he passes out
Calls a car and collects what’s hers
Takes a bottle when she’s walking out
She’s working at the cork when she gets back into her building
Sit and drink until the sun comes up
Sleep it off and then it starts again
Go to work and when she’s getting off
Tries to hang around some finer things
Tries to hang around some finer things
He keeps his eyes on the sales reports
Keeps in shape with the racquet sports
Tennis shorts on the tennis courts
He lost his shirt in a bad divorce
The lawyers came and they scraped him away
He kept the house but he still lost his way
He goes to work but they take half his pay
Leased a car that makes it look ok
The broker said that he should sell the wine
They got this guy that can arrange a buy
But there’s a girl that sometimes comes to him
She seems to really like the finer things
Once a week or so he takes her out
She picks the place it’s always new and loud
He can barely even hear her talk
Just stares beyond her shoulder
And waits until her mouth stops moving
Sit and drink until they fall asleep
He wakes up and he’s alone again
Goes to work and then when he gets off
Tries to hang around some finer things
Tries to hang around some finer things
Sit and drink until they fall asleep
He wakes up and he’s alone again
Goes to work and then when he gets off
Tries to hang around some finer things
Sit and drink until the sun comes up
Sleep it off and then it starts again
Go to work and when she’s getting off
Tries to hang around some finer things
Tries to hang around some finer things
Tries to hang around some finer things

Tangletown (traduzione)

Happy hour con quegli stivali con il tacco alto
Dividere gli assegni per alcuni gruppi enormi
Denti rossi e blues di riacquisto
La verità sommaria sulla giovinezza della vigna
Non può rallentare ma la sua macchina è nel negozio
Non può pagare ma vuole comunque fare rock
Non riesce ad ascoltare le persone che parlano
Si limita a guardare oltre le loro spalle
E aspetta che le loro bocche smettano di muoversi
Conosce questo ragazzo a cui piace scherzare
Ha una grande casa a Tangletown
Afferma di avere una famiglia
Si addormenta troppo facilmente
Va in giro quando lui sviene
Chiama un'auto e raccoglie ciò che è suo
Prende una bottiglia quando esce
Sta lavorando al sughero quando torna nel suo edificio
Siediti e bevi fino al sorgere del sole
Spegnilo e poi ricomincia
Vai al lavoro e quando scende
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Tiene d'occhio i rapporti sulle vendite
Si mantiene in forma con gli sport con la racchetta
Pantaloncini da tennis sui campi da tennis
Ha perso la maglietta in un brutto divorzio
Sono arrivati ​​gli avvocati e l'hanno portato via
Teneva la casa ma continuava a perdersi
Va a lavorare ma gli prendono metà della sua paga
Ho noleggiato un'auto che la fa sembrare ok
Il broker ha detto che avrebbe dovuto vendere il vino
Hanno questo ragazzo che può organizzare un acquisto
Ma c'è una ragazza che a volte viene da lui
Sembra che le piacciano davvero le cose belle
Una volta alla settimana circa, la porta fuori
Sceglie il posto in cui è sempre nuovo e rumoroso
Riesce a malapena a sentirla parlare
Si limita a guardare oltre la sua spalla
E aspetta che la sua bocca smetta di muoversi
Siediti e bevi finché non si addormentano
Si sveglia ed è di nuovo solo
Va al lavoro e poi quando scende
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Siediti e bevi finché non si addormentano
Si sveglia ed è di nuovo solo
Va al lavoro e poi quando scende
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Siediti e bevi fino al sorgere del sole
Spegnilo e poi ricomincia
Vai al lavoro e quando scende
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Cerca di aggirare alcune cose più belle
Cerca di aggirare alcune cose più belle