Traduzione del testo della canzone Three Drinks - Craig Finn

Three Drinks (originale)

She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child
All that was left was this druggy despair.
She had a ribbon on her wrist and
chains in her hair
There was bloodsucker blues in the lobby at dusk
She blew smoke in my face and it felt like a bus
The chef cut his finger off.
The waiter got fired
I only took notes to try to come off inspired
She was quick on the uptake and slow on the train
The conductor roused us awake on the plains
We got off in Katonah because she thought it was Spain
She handled disappointment pretty well
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful.
Painless and serene
She had a strange kind of presence
She had blood on her lips
Someone said she’d been a star as a kid
She said she wrote stories.
I’m not sure she did
She said she wrote screenplay.
I’m not sure she did
She said she wrote novels.
Man, I know that she didn’t
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful.
Painless and serene
She left the room to put on her face
I went through her purse.
It was all pills and mace
She said its so hard to choose between space and time
She mostly just smoked and drank wine
She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child
All that was left was this druggy despair.
She had a bow on her wrist and
chains in her hair
It takes 1 2 3 drinks
And now she’s not so frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she’s sick
It goes 7 8 9
For a while I thought she died
But she was smiling when she was rolling back her eyes
I woke up at four and she wasn’t in bed.
There was a fire in the kitchen and it
felt like my head
She didn’t leave a note just some cigs in the sink
I went down to the bar and came back with three drinks
She had a strange kind of presence.
Restrained but still wild
Someone said she’d been a star as a child

Three Drinks (traduzione)

Aveva uno strano tipo di presenza.
Trattenuto ma ancora selvaggio
Qualcuno ha detto che era stata una star da bambina
Tutto ciò che restava era questa disperazione drogata.
Aveva un nastro al polso e
catene tra i capelli
C'era una sanguisuga blues nell'atrio al tramonto
Mi ha soffiato il fumo in faccia e sembrava un autobus
Lo chef si è tagliato il dito.
Il cameriere è stato licenziato
Ho preso appunti solo per cercare di essere ispirato
Era veloce nell'assorbimento e lenta sul treno
Il capotreno ci svegliava in pianura
Siamo scesi a Katonah perché pensava che fosse la Spagna
Ha gestito abbastanza bene la delusione
Ci vogliono 1 2 3 drink
E ora non è così spaventata
Occorrono 4 e 5 e 6
E poi è malata
Ma nell'ora in mezzo
Si sente santa e redenta
Beato e beato.
Indolore e sereno
Aveva uno strano tipo di presenza
Aveva sangue sulle labbra
Qualcuno ha detto che da bambina era stata una star
Ha detto che scriveva storie.
Non sono sicuro che l'abbia fatto
Ha detto di aver scritto la sceneggiatura.
Non sono sicuro che l'abbia fatto
Ha detto di aver scritto romanzi.
Amico, lo so che non l'ha fatto
Ci vogliono 1 2 3 drink
E ora non è così spaventata
Occorrono 4 e 5 e 6
E poi è malata
Ma nell'ora in mezzo
Si sente santa e redenta
Beato e beato.
Indolore e sereno
Ha lasciato la stanza per mettersi in mostra
Ho passato nella sua borsa.
Erano tutte pillole e macis
Ha detto che è così difficile scegliere tra spazio e tempo
Per lo più fumava e beveva vino
Aveva uno strano tipo di presenza.
Trattenuto ma ancora selvaggio
Qualcuno ha detto che era stata una star da bambina
Tutto ciò che restava era questa disperazione drogata.
Aveva un arco al polso e
catene tra i capelli
Ci vogliono 1 2 3 drink
E ora non è così spaventata
Occorrono 4 e 5 e 6
E poi è malata
Va 7 8 9
Per un po' ho pensato che fosse morta
Ma stava sorridendo quando stava alzando gli occhi al cielo
Mi sono svegliato alle quattro e lei non era a letto.
C'è stato un incendio in cucina e quello
sembrava la mia testa
Non ha lasciato un biglietto, solo alcune sigarette nel lavandino
Sono andato al bar e sono tornato con tre drink
Aveva uno strano tipo di presenza.
Trattenuto ma ancora selvaggio
Qualcuno ha detto che era stata una star da bambina