Traduzione del testo della canzone Anyone For Tennis - Cream

Anyone For Tennis (originale)

Twice upon a time
In the valley of the tears
The auctioneer is bidding
For a box of fading years
And the elephants are dancing
On the graves of squealing mice
Anyone for tennis?
Wouldn’t that be nice?
And the ice creams are all melting
On the streets of bloody beer
While the beggars stain the pavements
With fluorescent Christmas cheer
And the Bentley-driving guru
Is putting up his price
Anyone for tennis?
Wouldn’t that be nice?
And the prophets in the boutiques
Give out messages of hope
With jingle bells and fairy tales
And blind providing scopes
And you can tell that all they’re saying
Underneath the pretty lights
Anyone for tennis?
Wouldn’t that be nice?
Yellow Buddhist monk is
Burning brightly at the zoo
You can bring a bowl of rice
And then a glass of water, too
And Fate is setting up the chessboard
While Death rolls out the dice
Anyone for tennis?
Wouldn’t that be nice?

(traduzione)

Due volte
Nella valle delle lacrime
Il banditore sta facendo un'offerta
Per una scatola di anni che svaniscono
E gli elefanti ballano
Sulle tombe dei topi stridenti
Qualcuno per il tennis?
Non sarebbe bello?
E i gelati si stanno sciogliendo
Per le strade della birra sanguinante
Mentre i mendicanti macchiano i marciapiedi
Con allegria natalizia fluorescente
E il guru della guida Bentley
Sta alzando il suo prezzo
Qualcuno per il tennis?
Non sarebbe bello?
E i profeti nelle boutique
Distribuisci messaggi di speranza
Con jingle bell e fiabe
E ciechi che forniscono mirini
E puoi dire che tutto quello che stanno dicendo
Sotto le belle luci
Qualcuno per il tennis?
Non sarebbe bello?
Il monaco buddista giallo lo è
Bruciando brillantemente allo zoo
Puoi portare una ciotola di riso
E poi anche un bicchiere d'acqua
E il destino sta preparando la scacchiera
Mentre la Morte tira i dadi
Qualcuno per il tennis?
Non sarebbe bello?