Traduzione del testo della canzone You Make Me Feel - Cream

You Make Me Feel (originale)

You make me feel like a hat stand
All tall, grim and brown
You make me feel like a clothes horse
Old and left out in the rain
You sure say you can
Also shared you with the others
I couldn’t stand it
You make me feel like a deserted house
Dark and empty in the dusk
You made me feel like a charred foot
In a burnt out factory
You insist that I split
Cast me into the pit with the others
So many of them down there
Now it’s so dark dark dark
Not a tiny spot of hope for me
Now I want you so much
I need a crutch by the time you set me free
Now it’s so dark dark dark
Not a tiny spot of hope for me
Now I want you so much
I need a crutch by the time you set me free
You make me feel like a broken yellow yo-yo
Thrown away on a dump
You make me feel like a flower
Makin' way for a petrol pump
You ruined my days
With your poisoned ways
Like you did the others
So many others
Wonderin' down here
Hello man, how are things?
Dark isn’t it?
What a woman?
Wonder when she’ll let us out?

(traduzione)

Mi fai sentire come un appendiabiti
Tutti alti, cupi e marroni
Mi fai sentire come uno stendibiancheria
Vecchio e lasciato fuori sotto la pioggia
Sicuramente dici che puoi
Ti ho anche condiviso con gli altri
Non riuscivo a sopportarlo
Mi fai sentire come una casa deserta
Buio e vuoto nel crepuscolo
Mi hai fatto sentire come un piede carbonizzato
In una fabbrica bruciata
Insisti che io divida
Gettami nella fossa con gli altri
Tanti di loro laggiù
Ora è così scuro scuro scuro
Non un piccolo punto di speranza per me
Ora ti voglio così tanto
Ho bisogno di una stampella prima che tu mi liberi
Ora è così scuro scuro scuro
Non un piccolo punto di speranza per me
Ora ti voglio così tanto
Ho bisogno di una stampella prima che tu mi liberi
Mi fai sentire come uno yo-yo giallo rotto
Gettato in una discarica
Mi fai sentire come un fiore
Fare strada per una pompa di benzina
Hai rovinato i miei giorni
Con i tuoi modi avvelenati
Come hai fatto tu con gli altri
Così tanti altri
Mi chiedo quaggiù
Ciao amico, come vanno le cose?
Scuro non è vero?
Che donna?
Ti chiedi quando ci farà uscire?