Traduzione del testo della canzone Bastogne Blues - Crippled Black Phoenix

Bastogne Blues (originale)

I was hid behind the big tree that was knocked down or fallen
And I could see these Germans in the woods across this big field
And I saw this young kid crawling up a ditch straight towards my tree,
so I let him crawl
I didn’t fire at him, but when he got up within three or four foot of me,
I screamed at him to surrender
And instead of surrendering he started to pull his gun towards me,
which was instant death for him
But this young man, he was a blonde, blue eyes, fair skin, so handsome,
he was like a little angel
But I still had to shoot him, and it didn’t bother me the first night,
because I went to sleep and I was so tired
But, the second night, I woke up crying, because that kid was there…
And to this day, I wake up many nights crying over this kid…
I still see him in my dreams and I don’t know how to get him off my mind
Men would fall on both sides, the attacks did surprise
I earned my colours true, as I lay dying with you in the forests of the
Ardennes Mountains
Storms in the sky, the planes could not fly
Their sly minds desire, of trying to try, to reach the Meuse River in four (4)
days
I know brother, we fear, and our wives are not near, and your child’s unborn
Does here come the death?
This daring we’re reading of
The wind was too strong.
Your war crimes are a rude sight, in Malmedy that night
In some SS fucks mind the thoughts come up to decide on the massacre of 84 men
So near, so far, the end of this War.
Push your final offensive here on the
Western Front
Where you try to divide us, but there’s a line, where you’ll retreat, defeated;
Siegfried
Then the weather allowed a force to the sky, all progression needs fuel
Yet you try to pursue, or thieve it in your failed operations
Country wide, the levee’s are smeared with my brother’s demise
I’m trying to try, to remember some beautiful days
Your war crimes are a rude sight, in Malmedy that night
In some SS fucks mind the thoughts come up to decide on the massacre of 84 men
I know brother, we fear, and our wives are not near, and your child’s unborn
Does here come the death?
This daring we’re reading of.
The wind was too strong
So near, so far, the end of this War.
Push your final offensive here on the
Western Front
Where you try to divide us, but there’s a line, where you’ll retreat, defeated;
The End

Bastogne Blues (traduzione)

Ero nascosto dietro il grande albero che è stato abbattuto o caduto
E potevo vedere questi tedeschi nei boschi attraverso questo grande campo
E ho visto questo ragazzino che strisciava su per un fosso dritto verso il mio albero,
quindi lo lascio strisciare
Non gli ho sparato, ma quando si è alzato a meno di tre o quattro piedi da me,
Gli ho urlato di arrendersi
E invece di arrendersi ha iniziato a tirare la pistola verso di me,
che per lui fu la morte istantanea
Ma questo giovane, era un biondo, occhi azzurri, pelle chiara, così bello,
era come un angioletto
Ma dovevo ancora sparargli, e la prima notte non mi dava fastidio,
perché sono andato a dormire ed ero così stanco
Ma, la seconda notte, mi sono svegliato piangendo, perché quel ragazzo era lì...
E fino ad oggi, mi sveglio molte notti piangendo per questo bambino...
Lo vedo ancora nei miei sogni e non so come toglierlo dalla mente
Gli uomini sarebbero caduti da entrambe le parti, gli attacchi hanno sorpreso
Ho guadagnato i miei colori veri, mentre giacevo morente con te nelle foreste del
montagne delle Ardenne
Tempeste nel cielo, gli aerei non potevano volare
Le loro menti furbe desiderano, di provare a provare, di raggiungere il fiume Mosa in quattro (4)
giorni
Conosco fratello, abbiamo paura e le nostre mogli non sono vicine e tuo figlio non è ancora nato
Arriva la morte?
Questa audacia di cui stiamo leggendo
Il vento era troppo forte.
I tuoi crimini di guerra sono uno spettacolo scortese, a Malmedy quella notte
In alcune menti del cazzo delle SS, vengono in mente i pensieri per decidere il massacro di 84 uomini
Così vicino, così lontano, la fine di questa guerra.
Spingi la tua offensiva finale qui sul
Fronte occidentale
Dove provi a dividerci, ma c'è una linea, dove ti ritirerai, sconfitto;
Sigfrido
Poi il tempo ha concesso una forza al cielo, tutta la progressione ha bisogno di carburante
Eppure provi a perseguirlo o rubarlo nelle tue operazioni fallite
In tutto il paese, gli argini sono imbrattati dalla morte di mio fratello
Sto cercando di provare, di ricordare alcuni giorni bellissimi
I tuoi crimini di guerra sono uno spettacolo scortese, a Malmedy quella notte
In alcune menti del cazzo delle SS, vengono in mente i pensieri per decidere il massacro di 84 uomini
Conosco fratello, abbiamo paura e le nostre mogli non sono vicine e tuo figlio non è ancora nato
Arriva la morte?
Questa audacia di cui stiamo leggendo.
Il vento era troppo forte
Così vicino, così lontano, la fine di questa guerra.
Spingi la tua offensiva finale qui sul
Fronte occidentale
Dove provi a dividerci, ma c'è una linea, dove ti ritirerai, sconfitto;
Fine