Traduzione del testo della canzone Ballad Of Immoral Earnings - Cristina

Ballad Of Immoral Earnings (originale)

There was a time, now very far away
When we set up together, I and she
I had the brains, and she supplied the breast
I did her right, and she supported me
A way of life then, if not quite the best
And when a client came I’d climb out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
When he paid up I would address him: «Sir
Come any time you feel you fancy her.»
That time’s gone past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
He was so sweet he bashed me where it hurt
And when the cash ran out the feathers really flew
He’d up and say, «I'm going to pawn your skirt»
A skirt is nice, but no skirt is OK too
He had his cheek, he kept me locked away all day
But came the night he brought acquaintances to play
If I’d object he’d knock me headlong down the stairs
I had the bruises off and on for years
That time’s gone past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was a time now very far away
Not that our state seems much improved today
When afternoons were all I had for you
I told you she was generally booked up
(The night’s more normal, but daytime will do)
Once I was pregnant, so the doctor said
So we reversed positions on the bed
You thought your weight would make it premature
But in the end we flushed it down the sewer
That could not last, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?

Ballad Of Immoral Earnings (traduzione)

C'è stato un tempo, ora molto lontano
Quando ci siamo organizzati insieme, io e lei
Io avevo il cervello e lei forniva il seno
Le ho fatto bene e lei mi ha supportato
Uno stile di vita quindi, se non il migliore
E quando arrivava un cliente, uscivo dal nostro letto
E trattalo bene, e vai a bere invece
Quando ha pagato gli si rivolgeva: «Signore
Vieni ogni volta che ti piace lei.»
Quel tempo è passato, ma cosa non darei
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?
Quello era il momento, ora molto lontano
Era così dolce che mi picchiava dove faceva male
E quando i soldi finirono, le piume volarono davvero
Si alzava e diceva: "Vado a impegnare la tua gonna"
Una gonna è bella, ma anche nessuna gonna va bene
Aveva la guancia, mi teneva rinchiusa tutto il giorno
Ma è arrivata la sera in cui ha portato i suoi conoscenti a suonare
Se dovessi obiettare, mi farebbe cadere a capofitto giù per le scale
Ho avuto i lividi a intermittenza per anni
Quel tempo è passato, ma cosa non darei
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?
Quello era un periodo ormai molto lontano
Non che il nostro stato oggi sembri molto migliorato
Quando i pomeriggi erano tutto ciò che avevo per te
Te l'avevo detto che in genere era prenotata
(La notte è più normale, ma il giorno andrà bene)
Una volta che ero incinta, così ha detto il dottore
Quindi abbiamo invertito le posizioni sul letto
Pensavi che il tuo peso l'avrebbe reso prematuro
Ma alla fine l'abbiamo scaricato nelle fogne
Non potrebbe durare, ma cosa non darei
Per vedere quel bordello dove abitavamo ?