Traduzione del testo della canzone Things Fall Apart - Cristina

Things Fall Apart (originale)

My mother said, «I'm a survivor
I pull together Christmas every year.»
«Something has to last,» she said
«Once a year let’s have the past.»
And then one year to reach up high
To hang an angel from the tree
Became a painful thing
«Besides she’s lost her wing,» my mother said:
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
My boyfriend said, «It's really sweet the way you go for Christmas cheer.»
I said, «We can’t afford the tree.»
He said, «Love is free.»
So we trimmed the cactus with my earrings that we’d meant to pawn
There wasn’t any snow
But there was rain
He licked me like a candy cane
And then one day he said, «I can’t stand in your way — it’s wrong.»
«Way of what?»
I asked, but he was gone
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
The party was a huge success
«But where should we go next?»
they said
They killed a tree of 97 years
And smothered it in lights and silver tears
They all got wrecked
They laughed too loud
I started to feel queasy in the crowd
I caught a cab back to my flat
And wept a bit
And fed the cat
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
It’s Christmas

(traduzione)

Mia madre disse: «Sono una sopravvissuta
Metto insieme il Natale ogni anno.»
«Qualcosa deve durare», disse
«Una volta all'anno prendiamoci il passato.»
E poi un anno per salire in alto
Per appendere un angelo all'albero
È diventata una cosa dolorosa
«Inoltre ha perso l'ala», disse mia madre:
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
Buongiorno
Buona notte
È Natale
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
Il mio fidanzato ha detto: "È davvero dolce il modo in cui vai per l'allegria natalizia".
Dissi: "Non possiamo permetterci l'albero".
Disse: «L'amore è libero».
Quindi abbiamo rifilato il cactus con i miei orecchini che avremmo voluto impegnare
Non c'era neve
Ma c'era pioggia
Mi ha leccato come un bastoncino di zucchero
E poi un giorno ha detto: «Non posso ostacolarti, è sbagliato».
«Cosa c'è?»
Ho chiesto, ma lui non c'era
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
Buongiorno
Buona notte
È Natale
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
La festa è stata un enorme successo
«Ma dove dovremmo andare dopo?»
loro hanno detto
Hanno ucciso un albero di 97 anni
E l'ha soffocato con luci e lacrime d'argento
Sono stati tutti distrutti
Hanno riso troppo forte
Ho iniziato a sentirmi nauseato tra la folla
Ho preso un taxi per tornare al mio appartamento
E piansi un po'
E ha dato da mangiare al gatto
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
Buongiorno
Buona notte
È Natale
«Le cose vanno in pezzi ma non lasciano mai il mio cuore.»
È Natale