Traduzione del testo della canzone No - Crushead

No (originale)

To retreat into your shell: that’s just the usual reaction
When the way things go don’t lead to your own satisfaction
Giving it up — is that your way of life?
And inner strife and pain is all you feel inside
Is your cup half-empty instead of half-filled up
Do you feel annoyed by every little thing
Is self-pity 'n pessimism your second name
Is your whole life covered by a long black crape
And then you feel like bursting and you only want to scream
It seems like you are wasting time with your philosophy
To just spent this lifetime with sitting, thinking, dreaming
One day you will smother on all these stupid things
Why don’t you scream and shout when you’re face-down
Why don’t you talk to people who find a way out
You’re not the only one, that’s what you got to know
Time will not stand still just because of you
No, no, no never ever
I´m so sick of it
No, no, no never ever
These words kill
No, no, never ever no, no, never ever
That is what you always say
You don’t need to be troubled, your life is in good hands
But just doing nothing don’t lead to a happy end
Are you satisfied with everything you say or do
Be someone who reacts but don´t act like a fool
Does god distribute while his own are sleeping
What about your own acts are you still creeping
Through rooms and spheres nobody can ever come to
Please turn around that’s the best that you can do
Let him be the bullet that kills all bad feelings
Let him be the bandage which stops all your bleedings
Pimp your life with love from outside
Turn to the right way let him be your guide
Let him be the bullet that kills all bad feelings
Let him be the bandage which stops all your bleedings
He pulls people out of the dark into a new life and turns them inside out
Let him throw yourself in turmoil get turned inside out be a light in the crowd
No, no, no never ever
Back to pessimism
No, no, no never ever
Being alone
Leave your old life behind face the trouble inside
Throw the long black crape away

(traduzione)

Ritirarsi nel tuo guscio: è solo la solita reazione
Quando il modo in cui vanno le cose non porta alla tua stessa soddisfazione
Rinunciare: è questo il tuo modo di vivere?
E il conflitto e il dolore interiori sono tutto ciò che senti dentro
La tua tazza è mezza vuota invece che piena a metà
Ti senti infastidito da ogni piccola cosa
È autocommiserazione e pessimismo il tuo secondo nome
Tutta la tua vita è coperta da un lungo crespo nero
E poi hai voglia di scoppiare e vuoi solo urlare
Sembra che tu stia perdendo tempo con la tua filosofia
Per aver appena trascorso questa vita seduto, pensando, sognando
Un giorno soffocherai con tutte queste cose stupide
Perché non urli e urli quando sei a faccia in giù
Perché non parli con persone che trovano una via d'uscita
Non sei l'unico, questo è quello che devi sapere
Il tempo non si fermerà solo grazie a te
No, no, no mai mai
Ne sono così stufo
No, no, no mai mai
Queste parole uccidono
No, no, mai e poi mai no, no, mai e poi mai
Questo è ciò che dici sempre
Non devi essere turbato, la tua vita è in buone mani
Ma semplicemente non fare nulla non porta a un lieto fine
Sei soddisfatto di tutto ciò che dici o fai
Sii qualcuno che reagisce ma non si comporti come uno scemo
Dio distribuisce mentre i suoi dormono
Che dire dei tuoi atti stai ancora strisciando
Attraverso stanze e sfere in cui nessuno potrà mai arrivare
Per favore, voltati, è il meglio che puoi fare
Lascia che sia il proiettile che uccide tutti i cattivi sentimenti
Lascia che sia la benda che ferma tutti i tuoi sanguinamenti
Migliora la tua vita con amore dall'esterno
Gira nel modo giusto, lascia che sia la tua guida
Lascia che sia il proiettile che uccide tutti i cattivi sentimenti
Lascia che sia la benda che ferma tutti i tuoi sanguinamenti
Tira fuori le persone dall'oscurità in una nuova vita e le capovolge
Lascia che ti prenda in tumulto e si metta a rovescio per essere una luce nella folla
No, no, no mai mai
Torna al pessimismo
No, no, no mai mai
Essendo da solo
Lascia la tua vecchia vita alle spalle, affronta i problemi interiori
Butta via il lungo crespo nero