Traduzione del testo della canzone Bijeli Božić - Crvena jabuka, Sasa Losic, Ирвинг Берлин

Bijeli Božić (originale)

Ja sanjam jedan bijel Bozic
da opet dodje u moj grad
da su zvijezde gore
i tiho da se stvore
svi ljudi koje volim ja
Ja sanjam kako snijeg pada
i odmah tuzan postanem
jer kraj stare skole
gdje se mladi vole
nisam tebe pronasao ja
Ja sanjam ljeto u zraku
da opet dodje u moj grad
da su zvijezde gore
i blizu da je more
tek tada bit cu sretan ja
Da su zvijezde gore
i blizu da je more
tek tada bit cu sretan ja, sretan ja

Bijeli Božić (traduzione)

Sogno un bianco Natale
per tornare di nuovo nella mia città
che le stelle sono alzate
e silenziosamente da creare
tutte le persone che amo
Sogno la neve che cade
e mi sono subito rattristato
perché vicino alla vecchia scuola
dove i giovani si amano
Non ti ho trovato
Sogno l'estate nell'aria
per tornare di nuovo nella mia città
che le stelle sono alzate
e vicino al mare
solo allora sarò felice
Che le stelle sono alzate
e vicino al mare
solo allora sarò felice, felice me