Traduzione del testo della canzone Tamo gdje ljubav počinje - Crvena jabuka

Tamo gdje ljubav počinje (originale)

Sjeti li te dah ljeta
i pjesme uz gitaru
kad se djeca ljube
i mirise na travu
jos smo broj ovog kraja
guzva nam je poznata
beskrajna zezanja
i partije pokera
sve sam igre odigrao
od kada si otisla
vrh i dno dotakao
na milion nacina
pamtim smijeh, tvoje suze
svaka rijec zakletva
niko ne zna kako pece
i ledi dok ne proba
Zapjevaj nasu pjesmu
meni i tebi rijeci poznate
cekam te na starom mjestu
tamo gdje ljubav pocinje
Sjeti li te miris zime
ocajan bez snijega januar
kad se magle sive spuste
i svaki dan je umoran
sarajevsko kisno jutro
jos mi broji korake
kad rijetke ptice i cistace
ulice zagrle
sve sam ceste prosao
od kada si otisla
malo sunca sacuvao
na dnu starog kofera
pamtim smijeh, tvoje suze
svaka rijec zakletva
niko ne zna kako pece
i ledi dok ne proba

(traduzione)

Ricordi il respiro dell'estate
e canzoni per chitarra
quando i bambini si baciano
e odori di erba
siamo ancora il numero di questa zona
la folla ci è familiare
battute infinite
e giochi di poker
Ho giocato a tutti i giochi
da quando te ne sei andato
alto e basso toccati
in un milione di modi
Ricordo le risate, le tue lacrime
ogni parola giura
nessuno sa cuocere
e la signora finché non ci prova
Canta la nostra canzone
parole familiari a me e a te
Ti sto aspettando nel vecchio posto
dove inizia l'amore
Ricordi l'odore dell'inverno
disperato gennaio senza neve
quando scendono le nebbie grigie
ed è stanco ogni giorno
Mattina piovosa di Sarajevo
sta ancora contando i miei passi
quando uccelli rari e pulitori
le strade si abbracciarono
Sono andato fino in fondo
da quando te ne sei andato
un po' di sole salvato
in fondo a una vecchia valigia
Ricordo le risate, le tue lacrime
ogni parola giura
nessuno sa cuocere
e la signora finché non ci prova