Traduzione del testo della canzone Tuga, Ti I Ja - Crvena jabuka

Tuga, Ti I Ja (originale)

Evo me noći, stara prijateljice
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice
Tamo gdje strahovi prestaju, obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju, beskrajno sam, uzdah joj znam
Časti me noći, stara prijateljice
U čašu natoči, žudnju da mi slomije
Zar nisam dovoljno gubio, tko će izmjeriti bol
Do očaja ljubio, namjerno bježao, da bih se vraćao
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Pozdravljam te noći, stara prijateljice
I ovaj krug će proći, neće stić' me kajanje
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja…

(traduzione)

Eccomi di notte, vecchio amico
Andrò di nuovo da lei, lungo una lunga strada deserta
Dove le mie paure si fermano, la mia guancia scalda il mio palmo
Su di esso le mie labbra scompaiono, sono infinita, conosco il suo sospiro
Onorami di notte, vecchio amico
Versare in un bicchiere, desiderando rompermi
Non ho perso abbastanza, chi misurerà il dolore
Fino alla disperazione, baciò, fuggendo deliberatamente, solo per tornare
Il mio dolore si risveglia di nuovo, il più grande dolore
Portato dalla neve delle montagne, dal vento della pianura
Chi il suo cuore ama ora, dille di amare ancora di più
Andiamo fino in fondo, io e te siamo tristi
Ti saluto quella notte, vecchio amico
E questo cerchio passerà, non me ne pentirò
Cos'è questa primavera, rispetto agli anni teneri
La sua chiamata mi commuove, anche dal basso, sembra la stessa
Il mio dolore si risveglia di nuovo, il più grande dolore
Portato dalla neve delle montagne, dal vento della pianura
Chi il suo cuore ama ora, dille di amare ancora di più
Andiamo fino in fondo, io e te siamo tristi
Il mio dolore si risveglia di nuovo, il più grande dolore
Portato dalla neve delle montagne, dal vento della pianura
Chi il suo cuore ama ora, dille di amare ancora di più
Andiamo fino in fondo, io e te siamo tristi
Io e te siamo tristi.
Io e te siamo tristi
Io e te siamo tristi.
Io e te siamo tristi
Io e te siamo tristi.
Io e te siamo tristi
io e te siamo tristi...