Traduzione del testo della canzone Nekako S Proljeća - Crvena jabuka, Kemal Monteno

Nekako S Proljeća (originale)

Nekako s proljeca
uvijek meni doluta
neka ceznja tamna
tiha mudrost davna
Spustam ja stare kofere
na perone sudbine
to je miris zrelih godina
moj kaput, bas je tezak, najdraza
Nekako s proljeca
ja se sjetim starih drugova
probude se u meni
svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele
one znaju moje ulice
to je boja, crnoponocna
moji koraci, bas su teski, najdraza
Ref.
I opet taj osjecaj samoce
kad nece nikog mene krene i hoce
i opet mrakom svoje pjesme bojim
pijan od zelje za usnama tvojim
sav sam ti od ludila, nekako s proljeca
Nekako s proljeca
sjeti mene nepravda
na pobjede, poraze
i sve lazne obzire
Napravim, racun prastanja
popijem, pusta mastanja
to je ukus, lijepog kajanja
moji kapci, bas su teski, najdraza
Nekako s proljeca
noc mi oci otvara
nemam san da uhvatim
nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
to je dodir tvojih bedara
moja dusa, bas te voli, najdraza
Ref.

Nekako S Proljeća (traduzione)

In qualche modo dalla primavera
sempre per me
lascia che il desiderio oscuro
saggezza silenziosa molto tempo fa
Metto giù le mie vecchie valigie
sulla piattaforma del destino
è il profumo degli anni maturi
il mio cappotto, è molto pesante, tesoro
In qualche modo dalla primavera
Ricordo i vecchi compagni
si svegliano in me
tutti derneci ubriachi
Poi indosso scarpe vecchie
conoscono le mie strade
è un colore, nero e mezzanotte
i miei passi sono molto difficili, mia cara
Rif.
E ancora quella sensazione di solitudine
quando nessuno vuole andare e mi vuole
e ancora con l'oscurità della mia canzone dipingo
ebbro di desiderio per le tue labbra
Sono tutto matto, una specie di primavera
In qualche modo dalla primavera
ricordami l'ingiustizia
alle vittorie, alle sconfitte
e tutte le false considerazioni
Faccio un resoconto del perdono
Bevo, fantasie vuote
è un sapore, di bel rimorso
le mie palpebre sono molto pesanti, tesoro
In qualche modo dalla primavera
la notte mi apre gli occhi
Non ho alcun sogno di catturare
non c'è giorno in cui non impazzisco
E voglio condurti sulle orme del sole, nel sud dell'oliveto
è il tocco delle tue cosce
anima mia, ti ama moltissimo, carissima
Rif.