Traduzione del testo della canzone Just An Old Love - Crystal Gayle

Just An Old Love (originale)

Don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love, just an old love
Seems to me, it’s just a ghost of some perfume
It’s just an old love that’s come back way too soon
I find myself wondering about him, now and then
Like some dream overdue
Sometimes on the avenue like a boat blues
Feels like our roses are still in bloom
So don’t mind me if a sudden teardrop starts to fall
It’s just an old love and that’s all
There’s no getting away from a memory
Sometimes all it takes is a melody
Don’t mind me if my life to wondering through
It’s just an old love, something I see in you
Deep within the shadow of my doubt
Last night, I had his picture out
To see if his eyes would still shine
Sure enough and right away
I had to look the other way
Just couldn’t keep my heart off of my mind
So don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love that’s come back way too soon
Just an old love but that ain’t nothing new

Just An Old Love (traduzione)

Non preoccuparti di me se devo guardare dall'altra parte della stanza
È solo un vecchio amore, solo un vecchio amore
Mi sembra che sia solo un fantasma di un profumo
È solo un vecchio amore che è tornato troppo presto
Mi ritrovo a interrogarmi su di lui, di tanto in tanto
Come un sogno in ritardo
A volte sul viale come una barca blues
Sembra che le nostre rose siano ancora in fiore
Quindi non importa se inizia a cadere una lacrima improvvisa
È solo un vecchio amore e basta
Non è possibile scappare da un ricordo
A volte basta una melodia
Non importa se se la mia vita mi interroga
È solo un vecchio amore, qualcosa che vedo in te
Nel profondo dell'ombra del mio dubbio
Ieri sera ho fatto uscire la sua foto
Per vedere se i suoi occhi avrebbero ancora brillato
Abbastanza sicuro e subito
Ho dovuto guardare dall'altra parte
Non riuscivo a togliermi il cuore dalla mente
Quindi non preoccuparti di me se devo guardare dall'altra parte della stanza
È solo un vecchio amore che è tornato troppo presto
Solo un vecchio amore ma non è niente di nuovo