Traduzione del testo della canzone GB Eating GB Whilst Listening to GB - Crywank

GB Eating GB Whilst Listening to GB (originale)

Enthusiastic beyond belief
In a busy room, you’re all I see
And I fear this admiration will be the end of me
Blurring the lines between what I want and what I need
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
And if you don’t want me, well that’s just tough luck
I think about you but I know I’m not good enough
And I’ve built you up too much, now I can’t say
What’s on my mind in case I go and scare you away
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
All the people you meet
Will have thoughts optimistic and sweet
And how can I compete
With the world at your feet?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
Feelings for friends turn to hate
When I see what they are willing to throw away
And now I envy a fool who only negates
Anything with deeper meaning he tries to say
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
I wouldn’t want to hurt you by letting you hurt me
You don’t deserve to feel guilty
I’m an overly sensitive impatient little freak
You’d do better to turn your back on me
Why do I think these stupid thoughts?
I want to fight my own advice
For I will only feel remorse
I just want you in my life

(traduzione)

Entusiasta oltre ogni immaginazione
In una stanza occupata, sei tutto ciò che vedo
E temo che questa ammirazione sarà la mia fine
Sfocando i confini tra ciò che voglio e ciò di cui ho bisogno
Calmati, calmati
Non farle vedere quanto velocemente batte il tuo cuore
Calmati, calmati
Controlla il tuo respiro
E se non mi vuoi, beh, è ​​solo sfortuna
Penso a te ma so che non sono abbastanza bravo
E ti ho costruito troppo, ora non posso dirlo
Che cosa ho in mente nel caso in cui vado a spaventarti
Calmati, calmati
Non farle vedere quanto velocemente batte il tuo cuore
Calmati, calmati
Controlla il tuo respiro
Tutte le persone che incontri
Avrà pensieri ottimisti e dolci
E come posso competere
Con il mondo ai tuoi piedi?
Sarebbe crudele, crudele, crudele
Per lasciare che i miei occhi tornino su te?
Sarebbe crudele, crudele, crudele
Per dare i miei pensieri, i miei pensieri a te?
I sentimenti per gli amici si trasformano in odio
Quando vedo cosa sono disposti a buttare via
E ora invidio uno stupido che nega solo
Qualsiasi cosa con un significato più profondo che cerca di dire
Sarebbe crudele, crudele, crudele
Per lasciare che i miei occhi tornino su te?
Sarebbe crudele, crudele, crudele
Per dare i miei pensieri, i miei pensieri a te?
Non vorrei ferirti lasciando che tu mi ferissi
Non meriti di sentirti in colpa
Sono un piccolo mostro impaziente eccessivamente sensibile
Faresti meglio a girarmi le spalle
Perché penso a questi pensieri stupidi?
Voglio combattere i miei stessi consigli
Perché proverò solo rimorso
Ti voglio solo nella mia vita