Traduzione del testo della canzone Bossa No Sé - Cuco, Jean Carter

Bossa No Sé (originale)

Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby, it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you
After all of this commotion
And the bullshit that you did
Cut my body into pieces
And just throw me off a bridge, uh
I think it’s fair to say
That I’m going insane
More broken day by day
Why won’t you go away?
You say you hate me
But you stay banging my line
Why do you want to break my heart
And love me at the same time?
Stupid bitch you came from hell
And made me lose my fucking mind
What did I do to deserve this?
You just gave me a hard time
They hit me up and told me
That you were with my homie
How could you ever hurt me
I never been so lonely
Can’t take you back, oh no, no
Think that it’s time to go, go
You left me all on my own
Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby, it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you
You gon' make me take my passion
Put it to the side (To the side)
You was the lady I loved
But you ruined my life (But you ruined my life)
But you was so pretty
That I didn’t put up a fight (Put 'em up, put 'em up)
But you was so petty
And I just knew it wasn’t right, knew it wasn’t right, yeah
I been seeing shit in HD
All of this shit it just ain’t me
You been saying that you hate me
Then taking it back and can’t face me
I roll a blunt just to face it
And put the bullshit to the side
Made a rollercoaster out my mattress
How you take a nigga for a fuckin' ride?
Been trying to put it in the past
Saying that it’s old news
Can’t stand the thought of your ass
Deleted your old nudes
Made sure you was solid
I ain’t wanna leave you in the cold, boo
I think of the times that we spent
It leave me feeling so foolish, so foolish
Been trying to put it in the past
Saying that it’s old news (old news)
Can’t stand the thought of your ass
Deleted your old nudes
Made sure you was solid
Ain’t wanna leave you in the cold, boo
I think of the times that we spent
It leave me feeling so foolish, so foolish
Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you

(traduzione)

Non giocare con me
Mi hai spezzato il cuore
Ma sono anche così ossessionato da te
Non so se ti amo
Non so se ti odio
Tesoro, è ora di farlo
Togliti di mezzo
Esci dalla mia vita
Sono così stufo che tu stia solo giocando
Sono abbastanza sicuro che ti odio
Sono abbastanza sicuro che ti amo
Dopo tutto questo trambusto
E le stronzate che hai fatto
Taglia il mio corpo a pezzi
E buttami giù da un ponte, uh
Penso che sia giusto dirlo
Che sto impazzendo
Più rotto giorno dopo giorno
Perché non te ne vai?
Dici che mi odi
Ma tu rimani a sbattere la mia linea
Perché vuoi spezzarmi il cuore
E mi ami allo stesso tempo?
Stupida puttana, sei venuta dall'inferno
E mi ha fatto perdere la testa
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Mi hai appena dato del filo da torcere
Mi hanno colpito e me l'hanno detto
Che eri con il mio amico
Come hai mai potuto farmi del male
Non sono mai stato così solo
Non posso riportarti indietro, oh no, no
Pensa che è ora di andare, vai
Mi hai lasciato da solo
Non giocare con me
Mi hai spezzato il cuore
Ma sono anche così ossessionato da te
Non so se ti amo
Non so se ti odio
Tesoro, è ora di farlo
Togliti di mezzo
Esci dalla mia vita
Sono così stufo che tu stia solo giocando
Sono abbastanza sicuro che ti odio
Sono abbastanza sicuro che ti amo
Mi farai prendere la mia passione
Mettilo da parte (A lato)
Eri la donna che amavo
Ma hai rovinato la mia vita (ma hai rovinato la mia vita)
Ma eri così carino
Che non ho combattuto (mettili su, mettili su)
Ma eri così meschino
E sapevo solo che non era giusto, sapevo che non era giusto, sì
Ho visto merda in HD
Tutta questa merda non sono solo io
Hai detto che mi odi
Poi riprendendolo e non puoi affrontarmi
Tiro un contundente solo per affrontarlo
E metti da parte le stronzate
Ho fatto le montagne russe con il mio materasso
Come porti un negro a fare un fottuto giro?
Ho cercato di inserirlo nel passato
Dire che è una notizia vecchia
Non sopporto il pensiero del tuo culo
Cancellati i tuoi vecchi nudi
Assicurati che fossi solido
Non voglio lasciarti al freddo, boo
Penso ai tempi che abbiamo trascorso
Mi ha lasciato una sensazione così stupida, così stupida
Ho cercato di inserirlo nel passato
Dire che sono vecchie notizie (vecchie notizie)
Non sopporto il pensiero del tuo culo
Cancellati i tuoi vecchi nudi
Assicurati che fossi solido
Non voglio lasciarti al freddo, boo
Penso ai tempi che abbiamo trascorso
Mi ha lasciato una sensazione così stupida, così stupida
Non giocare con me
Mi hai spezzato il cuore
Ma sono anche così ossessionato da te
Non so se ti amo
Non so se ti odio
Tesoro è ora di farlo
Togliti di mezzo
Esci dalla mia vita
Sono così stufo che tu stia solo giocando
Sono abbastanza sicuro che ti odio
Sono abbastanza sicuro che ti amo