Traduzione del testo della canzone Chasin' Papers - Curren$y, Pharrell Williams

Chasin' Papers (originale)

I know what it’s like
To want it all, I was born to ball
Making Lamborghini engine sounds pedaling my bike
Lusted at luxury life since a tyke
Switches on a Monte Carlo turn a car into a trike
These images was burned in my mind
Chasing that paper like it stole something of mine
It did though, friends killed over small bills
I still go, hard spitting bars for them folk
Life so fragile
But the big bucks lay down the road less travelled
Cause they scared of the hazards
We living for the money, nigga we dying to have it
These hoes shaking asses doing lines
Popping valiums adding to a long list of bad habits
Niggas murdering, burglaring and kidnapping
Dashing and cashing all in the midst of the madness
I know
I was there so I seen and I did what you up to
I know you’re chasing the paper (my nigga)
I know that scared but it’s there and the girls wanna fuck you
I know you’re chasing that paper (you're chasing that paper)
I know what that it is
All I wanted was some rims
I had a couple girls
But I knew if I had some chrome, I could multiply them hoes by ten
Materialistic, them bitches is kinda hypocritic though my nigga
Because we play the same games wit 'em
Guilty of it fuck it though
I’m lane switching with no roof like a house when a tornado hit it
No kidding this world ain’t Disney
These characters is after your pennies
Stack up can’t go far with the dealings
Pimpin, back up, look at the whole picture and then see if it add up
I ain’t no mathematician but I can count
On the jets fetching a very large amount
Racks on, racks on racks
Stretch marks on my account
I know how you feel I’m still feeling it now
Eyes low but I’m still watching outsiders
Baby girl know that she rolling with a rida
Money on my mind yeah that shit is inside us
I’m up all night chasing paper (paper)

(traduzione)

So com'è
Per volerlo tutto, sono nato per palla
Emettere suoni del motore Lamborghini pedalando sulla mia bicicletta
Avido di una vita di lusso sin da quando ero un ragazzo
Accende un Monte Carlo trasforma un'auto in un triciclo
Queste immagini sono state bruciate nella mia mente
Inseguire quel foglio come se avesse rubato qualcosa di mio
Tuttavia, gli amici hanno ucciso per piccoli conti
Vado ancora, sputando bar per quella gente
La vita è così fragile
Ma i soldi più grandi mettono giù la strada meno percorsa
Perché hanno paura dei rischi
Viviamo per i soldi, negro che moriamo dalla voglia di averlo
Queste zappe scuotono il culo facendo le linee
Popping valium che si aggiunge a un lungo elenco di cattive abitudini
I negri che uccidono, rubano e rapiscono
Scattare e incassare tutto nel mezzo della follia
Lo so
Ero lì, quindi ho visto e ho fatto quello che facevi
So che stai inseguendo la carta (il mio negro)
So che è spaventato, ma è lì e le ragazze vogliono scoparti
So che stai inseguendo quella carta (stai inseguendo quella carta)
So di cosa si tratta
Tutto quello che volevo erano dei cerchi
Ho avuto un paio di ragazze
Ma sapevo che se avessi avuto del cromo, avrei potuto moltiplicare quelle zappe per dieci
Materialista, quelle puttane sono un po' ipocrite anche se il mio negro
Perché facciamo gli stessi giochi con loro
Colpevole per questo, fanculo
Sto cambiando corsia senza tetto come una casa quando un tornado l'ha colpito
No scherzo, questo mondo non è Disney
Questi personaggi cercano i tuoi centesimi
Stack up non può andare lontano con le trattative
Pimpin, esegui il backup, guarda l'intera immagine e poi verifica se somma
Non sono un matematico ma so contare
Sui jet che ne prelevano una quantità molto grande
Scaffali su rack, rack su rack
Smagliature sul mio account
So come ti senti, lo sento ancora adesso
Occhi bassi ma sto ancora guardando gli estranei
La bambina sa che sta rotolando con una rida
Soldi nella mia mente sì quella merda è dentro di noi
Sono sveglio tutta la notte a rincorrere la carta (carta)