Traduzione del testo della canzone Conceited - Curtis Waters

Conceited (originale)

We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all, ooh, ooh)
Once-once-once, once you see me on that TV
Don’t you ever come back
APC Jeans, platinum CD’s
Course I’m counting up sta-acks
Look like Phoebe, Disney PG
In my superstar bag
And I never pay for my flights
(It's free! Ooh, ooh)
Made a mili, dancing silly
Paid my momma all back
All my homies, yeah, they know me
Been through hell and back, hey
Since a shorty, this was for me
Can’t get me outta my track
All you motherfuckers can die (Yeah)
We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all)
Girl, you’re so conceited
Act-act
You-you, oh-oh, oh-oh
Act-act
Act, oh-oh, oh-oh
Act-act
Girl, girl
Don’t, don’t, don’t know me at all

Conceited (traduzione)

Abbiamo parlato, ogni sera
Abbiamo scherzato mentre sogniamo
Un giorno te ne andrai di casa
Non avrai bisogno di me
Ora ti comporti come se non mi conoscessi per niente
Ragazza, sei così presuntuosa
Comportati come se non mi vedessi
Sai che sono la ragione
Ti sei presentato questa sera
Ogni singolo fine settimana
Trattami come un rifiuto
Ragazza come potresti
Comportati come se non mi conoscessi affatto?
(Tutti, tutti, tutti, ooh, ooh)
Una volta, una volta che mi vedi su quella TV
Non tornare mai più
APC Jeans, CD platino
Ovviamente sto contando gli stack
Sembri Phoebe, Disney PG
Nella mia borsa da superstar
E non pago mai i miei voli
(È gratis! Ooh, ooh)
Fatto un mili, ballando sciocco
Ho ripagato mia mamma
Tutti i miei amici, sì, mi conoscono
Ho passato l'inferno e ritorno, ehi
Da quando ero piccolo, questo era per me
Non riesco a portarmi fuori dalle mie tracce
Tutti voi figli di puttana potete morire (Sì)
Abbiamo parlato, ogni sera
Abbiamo scherzato mentre sogniamo
Un giorno te ne andrai di casa
Non avrai bisogno di me
Ora ti comporti come se non mi conoscessi per niente
Ragazza, sei così presuntuosa
Comportati come se non mi vedessi
Sai che sono la ragione
Ti sei presentato questa sera
Ogni singolo fine settimana
Trattami come un rifiuto
Ragazza come potresti
Comportati come se non mi conoscessi affatto?
(Tutti, tutti, tutti)
Ragazza, sei così presuntuosa
Atto-atto
Tu-tu, oh-oh, oh-oh
Atto-atto
Agisci, oh-oh, oh-oh
Atto-atto
Ragazza, ragazza
No, no, non mi conosci per niente