Traduzione del testo della canzone It's Hard to Be Me - Cyndi Lauper

It's Hard to Be Me (originale)

You see me everywhere, in my underwear
You may wonder what I’m here to sell
But underneath my stare, I’m so naked there
There are secrets I’m dying to tell
It’s hard to be me
Nobody knows what it’s like to be
The envy of mediocrity
If you could see
All my depth and complexity
I’d think you’d agree
It’s hard to be me
It’s hard to be me
I am up here alone, on my glamorous throne
Want to thank all you people down there
I was once an unknown, like you but I’ve grown
I have so much I’m hoping to share
It’s hard to be me
Nobody knows what it’s like to be
The envy of mediocrity
If you could see
All my depth and complexity
I’d think you’d agree
It’s hard to be me
It’s hard to be me
I guess you think that it’s hard for you
Walking 'round in your little shoes
You don’t know how I’ve sacrificed
To live this life, to look so nice
It’s hard to be me
Nobody knows what it’s like to be
The envy of mediocrity
If you could see
All my depth and complexity
I’d think you’d agree
It’s hard to be me
It’s hard to be me
Me, me, me, me, me, me, me, me, me, me

(traduzione)

Mi vedi ovunque, nella mia biancheria intima
Potresti chiederti cosa sono qui per vendere
Ma sotto il mio sguardo, sono così nuda lì
Ci sono segreti che muoio dalla voglia di dire
È difficile essere me
Nessuno sa cosa vuol dire essere
L'invidia della mediocrità
Se potessi vedere
Tutta la mia profondità e complessità
Penso che saresti d'accordo
È difficile essere me
È difficile essere me
Sono qui da solo, sul mio trono affascinante
Voglio ringraziare tutte le persone laggiù
Una volta ero uno sconosciuto, come te, ma sono cresciuto
Ho così tanto che spero di condividere
È difficile essere me
Nessuno sa cosa vuol dire essere
L'invidia della mediocrità
Se potessi vedere
Tutta la mia profondità e complessità
Penso che saresti d'accordo
È difficile essere me
È difficile essere me
Immagino che tu pensi che sia difficile per te
Andare in giro con le tue scarpette
Non sai come mi sono sacrificato
Per vivere questa vita, per sembrare così bello
È difficile essere me
Nessuno sa cosa vuol dire essere
L'invidia della mediocrità
Se potessi vedere
Tutta la mia profondità e complessità
Penso che saresti d'accordo
È difficile essere me
È difficile essere me
Io, io, io, io, io, io, io, io, io, io