Traduzione del testo della canzone Water's Edge - Cyndi Lauper

Water's Edge (originale)

I went to the water’s edge, forgot I couldn’t swim
I went to the water’s edge, all ready to jump in
I saw the water shimmer
I heard the wind howl
I saw my own reflection
I just can’t see it now
You say it’s the way of the world
To somehow co-exist
That eventually life unfurls
A path to happiness
So, I whisper your little secret
And repeat it under my breath
I’ll save it for you in my heart
In case we both forget
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I’d be released in your tenderness
I’d be released in your tenderness
I went to the water’s edge and saw my life eclipse
I went to the water’s edge and then felt myself slip
I dreamed that I was floating, just coast until I grew fins
I want to catch this tide back home and feel you again
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I’d be released in your tenderness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I am gripped by a loneliness
Oh, I wish you could wrap yourself around me
I’d be released in your tenderness
I’d be released in your tenderness
I’d be released in your tenderness

(traduzione)

Sono andato al bordo dell'acqua, ho dimenticato che non sapevo nuotare
Sono andato in riva al mare, tutto pronto per tuffarmi
Ho visto l'acqua luccicare
Ho sentito il vento ululare
Ho visto il mio riflesso
Non riesco a vederlo ora
Dici che è la via del mondo
Per in qualche modo coesistere
Che alla fine la vita si dispiega
Un percorso verso la felicità
Quindi, sussurro il tuo piccolo segreto
E ripetilo sotto il mio respiro
Te lo salverò nel mio cuore
Nel caso in cui entrambi dimentichiamo
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sono preso da una solitudine
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza
Sono andato in riva al mare e ho visto la mia vita eclissarsi
Sono andato al bordo dell'acqua e poi mi sono sentito scivolare
Ho sognato che stavo galleggiando, solo per la costa fino a quando non ho fatto crescere le pinne
Voglio prendere questa marea a casa e sentirti di nuovo
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sono preso da una solitudine
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sono preso da una solitudine
Oh, vorrei che tu potessi avvolgerti intorno a me
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza
Sarei stato rilasciato nella tua tenerezza