Traduzione del testo della canzone Slumdog Millionaire - Wyclef Jean, Cyndi Lauper

Slumdog Millionaire (originale)

It seems like the only way you gon' hear me
Is when I throw the autotune on my voice
So rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
How does it feel when you u see me countin' paper paper?
Some don’t like me cause I left the block
I can’t be about 40 still on the block
Look at you bout 50 still on the block
Talkin' bout you got swag doin' same ol' gwap
When I was young it was you I watched
I said I wouldn’t make the same mistakes I got off the block
You know the life of the refugee
In any second I can become a deportee
So when you talk about you got checks
Boy you must be in a club high off a x
Cause cash that we got it ain’t even in the states
And the cars that we drop they got diplomatic plates
This ain’t a rap song it’s the truth
Google Wyclef Jean if you lookin for the proof
And if you want me to sign you you got to be tri langual
Ask IMPOSS he got the tri langual lingo
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
How does it feel when you u see me countin' paper paper?
Came from dirt, now my polo shirt;
not a rinkle
Y’all didn’t know my lingo’s tri langual
My single;
achete li…, achete le…
Swo hot you can’t cop… UN… gotta cop… deux…
All dem dudez from my block be screamin … rouge et blue …
And dem cops on the block be aimin … ouvre les yeux…
Oh if you don’t want anotha riot
Stop firin at the innocent Mr. Sergeant!
Yeah, hey time got hard but we had to push on
Girls who didn’t like us now they call us Pouchon
Slow motion: now they wanna wine slow
All cause my flow’s sick you could call it the swine flow
Box hataz, on my coner got Wyclef
I push your mind right cause I don’t throw no weak left
Every hit is a knock out punch
Came from nothing now you see me pop out the brunch hen
Surpass everybody by a landslide
Fly first class now I’m up in N. Y
And I was sent by Wyclef
To be the champ I’m not by my self
I got all young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Lil Haiti we here Montreal, Brooklyn, Queens
Stand up now
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sa Pase records
Haitian slumdog millionaire
If IMPOSS can do it.
so can you
Wyclef Commander and chief
N’ale Jerry Wonda on the cooka
WwOouuhh.gad sent di riz sauce pois Kalalou sa mezanmi

(traduzione)

Sembra che l'unico modo in cui mi ascolti
È quando lancio l'autotune sulla mia voce
Quindi ripeti la tua città ripeti la tua città
Rep la tua città Rep la tua città!
Rep yo city Rep yo city
Rep la tua città Rep la tua città!
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Non c'è niente che mi dirai che non sento
Continua a dirmi che mia mamma usa l'assistenza sanitaria
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma i nomi potrebbero non farmi del male Mr. Hater Hater Hater
Come ci si sente quando mi si vede contare la carta?
Ad alcuni non piaccio perché ho lasciato il blocco
Non posso avere ancora circa 40 anni nel blocco
Guardati circa 50 ancora sul blocco
Parlando di te hai lo swag che fa lo stesso vecchio gwap
Quand'ero giovane, guardavo te
Ho detto che non avrei commesso gli stessi errori che ho fatto fuori dal blocco
Conosci la vita del rifugiato
In qualsiasi secondo posso diventare un deportato
Quindi quando ne parli hai gli assegni
Ragazzo, devi essere in un club con una x
Perché i contanti che abbiamo non sono nemmeno negli Stati Uniti
E le auto che lasciamo hanno targhe diplomatiche
Questa non è una canzone rap, è la verità
Google Wyclef Jean se cerchi la prova
E se vuoi che ti firmi devi essere trilingue
Chiedi a IMPOSS che ha il gergo trilingue
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Non c'è niente che mi dirai che non sento
Continua a dirmi che mia mamma usa l'assistenza sanitaria
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma i nomi potrebbero non farmi del male Mr. Hater Hater Hater
Come ci si sente quando mi si vede contare la carta?
È venuto dallo sporco, ora la mia polo;
non una pista
Non conoscevate il trilingua del mio gergo
Il mio single;
achete li..., achete le...
Swo hot che non puoi poliziotto... UN... devo poliziotto... deux...
Tutti i dem dudez del mio blocco be screamin... rouge et blue...
E i poliziotti dell'isolato sono aimin... ouvre les yeux...
Oh se non vuoi un'altra rivolta
Smettila di sparare all'innocente signor sergente!
Sì, ehi, il tempo è diventato difficile, ma abbiamo dovuto andare avanti
Le ragazze a cui non piacevamo ora ci chiamano Pouchon
Rallentatore: ora vogliono il vino lento
Tutto perché il mio flusso è malato, potresti chiamarlo flusso dei maiali
Box Hataz, sul mio coner ho Wyclef
Spingo la tua mente a destra perché non lancio nessuna sinistra debole
Ogni colpo è un pugno da ko
Venuto dal nulla, ora mi vedi spuntare la gallina del brunch
Supera tutti di una frana
Vola in prima classe ora sono su a N. Y
E sono stato inviato da Wyclef
Per essere il campione non sono da solo
Ho tutti i giovani milionari dei bassifondi haitiani
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Non c'è niente che mi dirai che non sento
Continua a dirmi che mia mamma usa l'assistenza sanitaria
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma i nomi potrebbero non farmi del male Mr. Hater Hater Hater
Rep yo city Rep yo city
Rep la tua città Rep la tua città!
Rep yo city Rep yo city
Rep la tua città Rep la tua città!
Lil Haiti siamo qui Montreal, Brooklyn, Queens
Alzati adesso
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Sono un giovane milionario dei bassifondi haitiani
Non c'è niente che mi dirai che non sento
Continua a dirmi che mia mamma usa l'assistenza sanitaria
Sa Pase record
Milionario dei bassifondi haitiani
Se IMPOSS può farlo.
allora puoi
Comandante e capo Wyclef
N'ale Jerry Wonda sulla cucina
WwOouuhh.gad ha inviato di riz salsa pois Kalalou sa mezanmi