Traduzione del testo della canzone Madonna Whore - Cyndi Lauper

Madonna Whore (originale)

What are you thinking when you’re looking at me?
What can you tell me of reality?
I’m only woman, not just a fantasy
And the flesh and blood is warmer than some color transparency
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
What are you thinking when you push me away?
Was it some promise in your youth you made?
Holding out for something or hoping to be saved
Does it make you feel power or are you just afraid of me?
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
I don’t know
If you say so
Got so many do’s and don’ts my head is spinning
Hey Romeo, j-j-j-just let get go
Maybe everything could use a little sinning
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right

(traduzione)

A cosa stai pensando quando mi guardi?
Cosa puoi dirmi della realtà?
Sono solo una donna, non solo una fantasia
E la carne e il sangue sono più caldi di una trasparenza di colore
Ogni donna è una Madonna;
ogni donna è una puttana
Puoi provare a ridurmi ma io sono molto di più
Non voglio essere tua madre;
non verrà spinto in un cassetto
perché ogni donna è una Madonna, ogni donna è una puttana, è vero
A cosa stai pensando quando mi respingi?
È stata una promessa in gioventù che hai fatto?
Aspettando qualcosa o sperando di essere salvato
Ti fa sentire potere o hai solo paura di me?
Ogni donna è una Madonna;
ogni donna è una puttana
Puoi provare a ridurmi ma io sono molto di più
Non voglio essere tua madre;
non verrà spinto in un cassetto
perché ogni donna è una Madonna, ogni donna è una puttana, è vero
Non lo so
Se lo dici tu
Ho così tante cose da fare e da non fare la mia testa sta girando
Ehi Romeo, j-j-j-lasciati andare
Forse tutto potrebbe richiedere un po' di peccare
Ogni donna è una Madonna;
ogni donna è una puttana
Puoi provare a ridurmi ma io sono molto di più
Non voglio essere tua madre;
non verrà spinto in un cassetto
perché ogni donna è una Madonna, ogni donna è una puttana
Ogni donna è una Madonna;
ogni donna è una puttana
Puoi provare a ridurmi ma io sono molto di più
Non voglio essere tua madre;
non verrà spinto in un cassetto
perché ogni donna è una Madonna, ogni donna è una puttana, è vero
Puoi provare a ridurmi ma io sono molto di più
Non voglio essere tua madre;
non verrà spinto in un cassetto
perché ogni donna è una Madonna, ogni donna è una puttana, è vero