Traduzione del testo della canzone Unconditional Love - Cyndi Lauper

Unconditional Love (originale)

I wanna fall into you
And I wanna be everything
You want me to
But I’m not sure I know how
I lose faith and I lose ground
Then I see you and remember
Unconditional love, love, love
Unconditional love
It doesn’t matter what I say
'Cause it always seems you’re taking
Me the wrong way
But if you could read my mind you’d see
I fight myself all the time
When I see you I surrender
Unconditional love, love, love
Unconditional love, love
Standing on a wilder shore
I got my head up in the clouds, oh
I ain’t got no sense of direction now
I wanna lie next to you
And I wanna do everything you want me to
Sometimes I wish at the sky
I imagine what the clouds look like
When I see you I remember
Unconditional love, love, love
Unconditional love
When I see you I surrender
Unconditional love, love, love
Unconditional love, love, love
When I see you I surrender…
Unconditional love…

Unconditional Love (traduzione)

Voglio cedere nel tuo abisso di luce
E diventare tutto ciò che tu sogni
Che tu attendi da me, silenziosa e severa,
Ma ignoro ancora l’arcana via che porta
Perdo fede e terra sotto i piedi,
Poi t’incontro – e la memoria si rischiara:
Amore che non chiede, non misura,
Amore senza più frontiere
Non conta il suono che affido alle parole,
Perché, come riva che distorce l’eco,
Mi percepisci sempre nello specchio sbagliato.
Ma se tu leggessi il mio pensiero come libro aperto,
Vedresti la mia lotta con me stesso, senza quiete,
Quando ti scorgo, depongo ogni corazza,
Amore che non pesa, che non cede, che non teme,
Amore che si fa respiro, che si fa notte.
Ecco: sto sull’estremo di una riva selvaggia,
Ho la mente dispersa tra vapori di cielo,
Ora ho smarrito ogni stella, ogni rotta,
Sogno di giacere accanto a te,
E di compiere ogni tuo desiderio, come un rito segreto.
Talvolta affido un voto alle profondità celesti,
E immagino il volto che le nuvole assumono,
Quando ti ritrovo, la memoria si desta,
Amore che non pesa, che non cede, che non teme,
Amore senza confini
Quando ti vedo, depongo ogni difesa,
Amore che non misura, che non chiede, che non tace,
Amore che si rinnova, che si fa tempesta,
Quando ti vedo, depongo ogni difesa…
Amore senza inverno…