Traduzione del testo della canzone Kumpels - CZYK, Moe Phoenix

Kumpels (originale)

Ich bereue nichts
Glaub mir, du warst alles wert
Hab' mich durch dich erst
Wirklich selbst kennengelernt
Und von hundertmal
Lag ich tausendmal verkehrt
Hab' zu spät gemerkt
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Es wär doch erst zu Ende, wenn ich weg wär (doch bleibe hier)
Du würdest mich nicht mögen, wenn’s nicht echt wär (oh yeah)
Kumpel sein heißt doch für immer beisteh’n?
(Forever, forever)
Denn sonst würd ich doch nach jedem Streit geh’n
Aber so kannst du doch jeden Tag auf mich zähl'n (ey-yeah)
Bitte geh mir nicht aus dem Weg, yeah
Sowas musst du doch als Frau versteh’n
Sag mir, wie sehr brauchst du mich?
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich wollte Bonnie und Clyde
Wollte mit dir sein
Alles mit dir teil’n
Das können wir doch immer noch!
Doch du hast andere Pläne
Also sag' ich dir bye-bye
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, und
Jetzt muss ich dich doch verlier’n
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel

(traduzione)

non mi pento di nulla
Credimi, valevi tutto
Fatti prima attraverso di te
Ho davvero incontrato me stesso
E da cento volte
Ho sbagliato mille volte
Ho notato troppo tardi
Non puoi fare niente con il mio cuore
Ma sai, qualunque cosa accada
È successo, ti sono stato vicino
Io c'ero, ti ero vicino
Ti ho massaggiato l'anima
Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me
Eppure ora siamo qui
Mi hai ferito così tanto, sì
Come potrei perderti?
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Non sarebbe finita finché non me ne fossi andato (ma resta qui)
Non ti piacerebbe se non fosse reale (oh yeah)
Essere un amico significa essere sempre in attesa?
(Per sempre per sempre)
Perché altrimenti me ne andrei dopo ogni discussione
Ma puoi contare su di me ogni giorno (ey-yeah)
Per favore, non evitarmi, sì
Devi capirlo come donna
Dimmi quanto hai bisogno di me?
Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me
Eppure ora siamo qui
Mi hai ferito così tanto, sì
Come potrei perderti?
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Volevo Bonnie e Clyde
volevo stare con te
Condividi tutto con te
Possiamo ancora farlo!
Ma hai altri piani
Quindi ti dico ciao ciao
Non puoi fare niente con il mio cuore
Ma sai, qualunque cosa accada
È successo, ti sono stato vicino
Io c'ero, ti ero vicino
Ti ho massaggiato l'anima
Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me
Eppure ora siamo qui
Mi hai ferito così tanto, e
Ora devo perderti
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Non è la fine del mondo, ma è la nostra
Ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Perché ho bisogno di più di un amico (sì, sì)
Voglio più di un amico (sì, sì)
Questa non è la fine del mondo (voglio più di un amico)
Questa non è la fine del mondo (come amico)
Voglio più di un amico
Questa non è la fine del mondo (voglio più di un amico)
Questa non è la fine del mondo (come amico)
Voglio più di un amico