Traduzione del testo della canzone If It Ain't Real (feat. San Quinn & Mac Dre) - Da 'Unda' Dogg, San Quinn, Mac Dre

If It Ain't Real (feat. San Quinn & Mac Dre) (originale)

Feds and the ATF, they try to clown
‘Cause we connected Fillmore with the 3C's down
Nigga, I gets around
Mac Dre, you know these niggas’ll love to playa hate
But watch the Glock bounce, rock and skate
Through they cranium and travel to they mid-brain
More murder, more cocaine
That’s the theme, came thicker than Gold Medal flour
Y’all got the game mixed up, it’s the money then the power
And these good-for-nothing bitches come along with the riches
And on your safe, that hoe is plottin' for the digits
Y’all got it twisted, like Mac Mall, get some Get Right
And dump on that hoe, 45 Calico infrared light
The game ain’t right, a Fillmore nigga stick to the script
Never trust a bitch with your sack, a cuddie around your scat
And sees this cat, from the F-I-double-L-M-O-iggidy
To the 7−0-Siggidy, Seff tha Gaffla, San Quinn and young Miggidy
You niggas ain’t feelin' me, my nigga Coolio put me in the giggidy
From the SF-siggidy, to the V, if it ain’t real it ain’t riggidy
Well it’s the Unda’Dogg, with the shit that’ll make you wonder, dog
How in the fuck he spit like this, well make way, ‘cause here comes a hog
See ain’t no slackin' up in my stackin', steadily mackin'
And I’m gettin' my propers on for makin' you up a proper song
And nevertheless, I’m smokin' my zest and drinkin' up on that Tanqueray
Or separators, that Kahlua, milk and E&J
So what they say, they know who’s keepin' it real, nigga
From the L.A. to the Bay, from the Crestside to the Fill', nigga
Messy Marv, Seff tha Gaffla and San Quinn done did it
Hooked up with Mac Dre and Coolio, bustas can’t get with it
Come in on this mic, I spit it on this mic, I shitted on this mic
And keepin' it tight, if it ain’t real it ain’t right
Man, I came way across the Bay to do this shit with Mac Dre
Fillmore, Califor-ni-a, the place the Gaffla stay
Many dues I had to pay, several cats I had to slay
Turned out a few shows, got sprayed with the pepper spray
Everything is OK, my lifestyle brings me riches
Me and Mess in a Lex, while the Quinn pops the bitches
My cousin Kelly on the phone with Julio
Damn, who made this beat?
It’s my nigga Coolio
So do your duty, hoe;
respect a nigga to the fullest
Every time we walk through, all you wanna do is pull us
So what you think?
Do you bitches have some time?
Better yet, do you hoes have a dime?
Bein' broke is a grind, that’s why we all comin' tight
Bitches keep your shit tight;
if it ain’t real it ain’t right
It’s your Crestside potna in this bitch off the heezy
Doin' what I do, stayin' true to the 3C's
Which is we evaded D’s, makin' G’s, takin' these
Livin' experiences, such as shakin' ki’s
Breakin' these bitches in a vicious fashion
The name is Naked, respect it or get a lashin'
I’m back and forth from the studio to the dope track
So when I grab the mic, why should I hold back?
I sold crack, way before they called it yay
Done been to prison, now I’m back with my boy Mac Dre
Stackin' pay as I say my say and do my dues
An actual factual muthafucka, I thought you knew
It never stop, it never quit, so represent my residence
To the highest, we the flyest muthafuckas since United
Not divided but unified, retaliate to the murder, I
Hope they let kill it when I be feelin' what’s inside my ass
Quick to blast, slow to speak, we can grip or chunk ‘em
Heated discussions always lead to somethin' that might be dumpin'
Pumpin' raw ‘caine to the veins without a flaw
I answer y’all so profane how I came to your fuckin' jaw
Haters can’t get around me, I sport that sucka repellent
From a mile away, I spot a sucka smellin' like he jealous
Well of us goodfellas, we only goodfellas
The hotelers will forever be drug sellers and dank smokers
Too ferocious to approach in the wrong fashion
We mashin', assassins, a silence with violence
Is life, bitches get macked, riches get stacked
Since I’m on the track, I say the true facts
From the Bay to Montego, servin' this game to my people
That’s lethal, you know how we do, nigga
On your marks, get set, you suckas better get ready
I’m steppin' out your dreams like a nigga named Freddy
Krueger, the name rhymes with 9-millimeter Luger
And fuckin' with mine, punk nigga, I’ll do ya
3C's down is where I chill at, get my scrill at
Stay real at, and every day I get scratch
It’s like an itch, and I’m addicted
So Lord could you please help me get this
Monkey off my back before I gets my gat
Put it to your dome, and dare you to talk back
Ain’t no slackin' on my pimpin', bitch, don’t put up a fight
A nigga gots to come tight, if it ain’t real it ain’t right
It’s the Mac named Dre from the C-R-E-S-T
Gettin' dough with my folks from the ‘Moe, young Messy
Marv and we starvin' for more dollars
So we pimps a bitch and get hoe dollars
See, I love to floss but keep it real though
Droppin' sauce with boss playas from Fillmore
Now pay close attention as I put this script down
And rap about these suckas and these bitches they kick down
I’m Mac Dre, and I’m hooked with the Romp crew
And getting' filthy rich off a bitch is what Romp do
Playa haters hate to see a young brotha ridin'
From the other side, you hear ‘run, brotha, hide'
‘Cause I be servin' muthafuckas with this Double-R press game
A goddamn savage comin' straight out the Crest, mayne
3C soldier Double-R for life
And if it ain’t real, cuddie, you know it ain’t right

(traduzione)

I federali e l'ATF cercano di fare il pagliaccio
Perché abbiamo collegato Fillmore con le 3C giù
Negro, mi sposto
Mac Dre, sai che questi negri adoreranno giocare all'odio
Ma guarda la Glock rimbalzare, rockare e pattinare
Attraverso il loro cranio e viaggiano verso il loro mesencefalo
Più omicidi, più cocaina
Questo è il tema, è venuto più denso della farina della medaglia d'oro
Avete tutti confuso il gioco, sono i soldi poi il potere
E queste puttane buone a nulla arrivano con le ricchezze
E sulla tua cassaforte, quella zappa sta complottando per le cifre
L'avete tutti contorto, come Mac Mall, prendete un po' di Get Right
E scarica su quella zappa, luce a infrarossi 45 Calico
Il gioco non va bene, un negro di Fillmore si attiene alla sceneggiatura
Non fidarti mai di una puttana con il tuo sacco, un coccolone intorno al tuo scat
E vede questo gatto, della F-I-double-L-M-O-iggidy
Al 7-0-Siggidy, Seff tha Gaffla, San Quinn e il giovane Miggidy
Voi negri non mi sentite, il mio negro Coolio mi ha messo nel giggidy
Dalla SF-siggidy, alla V, se non è reale non è rigida
Bene, è l'Unda'Dogg, con la merda che ti farà meravigliare, cane
Come diavolo ha sputato in questo modo, fai largo, perché ecco che arriva un maiale
Vedi che non c'è modo di rallentare nel mio stackin', costantemente mackin'
E mi sto adattando per averti inventato una canzone vera e propria
E tuttavia, sto fumando la mia scorza e bevendo su quel Tanqueray
O separatori, che Kahlua, milk ed E&J
Quindi quello che dicono, sanno chi lo mantiene reale, negro
Da Los Angeles alla Baia, dal Crestside al Fill, negro
Messy Marv, Seff tha Gaffla e San Quinn l'hanno fatto
Collegato con Mac Dre e Coolio, i bustas non riescono a cavarsela
Entra su questo microfono, l'ho sputato su questo microfono, ho cagato su questo microfono
E tenerlo stretto, se non è reale non va bene
Amico, sono venuto dall'altra parte della baia per fare questa merda con Mac Dre
Fillmore, Califor-ni-a, il luogo in cui soggiornano i Gaffla
Molte quote che ho dovuto pagare, diversi gatti che ho dovuto uccidere
Si sono rivelati alcuni spettacoli, sono stati spruzzati con lo spray al peperoncino
Va tutto bene, il mio stile di vita mi porta ricchezza
Me and Mess in a Lex, mentre la Quinn fa scoppiare le femmine
Mia cugina Kelly al telefono con Julio
Dannazione, chi ha fatto questo battito?
È il mio negro Coolio
Quindi fai il tuo dovere, zappa;
rispetta un negro al massimo
Ogni volta che camminiamo, tutto ciò che vuoi fare è trascinarci
Quindi cosa pensi?
Voi puttane avete un po' di tempo?
Meglio ancora, hai una monetina?
Essere al verde è una faticaccia, ecco perché siamo tutti stretti
Le puttane tengono la merda stretta;
se non è reale, non va bene
È la tua pentola di Crestside in questa cagna fuori di testa
Fare quello che faccio, rimanere fedele alle 3C
Che è abbiamo eluso le D, facendo delle G, prendendo queste
Vivere esperienze, come scuotere i ki
Rompere queste puttane in modo vizioso
Il nome è Nudo, rispettalo o fai sferzare
Faccio avanti e indietro dallo studio alla traccia della droga
Quindi, quando afferro il microfono, perché dovrei trattenermi?
Ho venduto crack, molto prima che lo chiamassero yay
Finito in prigione, ora sono tornato con il mio ragazzo Mac Dre
Stackin' pay come dico il mio dico e faccio i miei debiti
Un vero muthafucka fattuale, pensavo lo sapessi
Non si ferma mai, non si ferma mai, quindi rappresenta la mia residenza
Al più alto, siamo i muthafucka più volanti dai tempi dello United
Non diviso ma unito, vendicarsi dell'omicidio, I
Spero che lo lascino uccidere quando senterò cosa c'è dentro il mio culo
Veloci a esplodere, lenti a parlare, possiamo afferrarli o farli a pezzi
Discussioni accese portano sempre a qualcosa che potrebbe essere scaricato
Pumpin 'caina cruda nelle vene senza un difetto
Rispondo a tutti in modo profano come sono arrivato alla tua fottuta mascella
Gli odiatori non possono aggirarmi, io metto in mostra quel repellente schifoso
A un miglio di distanza, scorgo un succhiasangue che puzza come se fosse geloso
Bene di noi bravi ragazzi, noi solo bravi ragazzi
Gli albergatori saranno per sempre venditori di droga e fumatori ubriachi
Troppo feroce per avvicinarsi nel modo sbagliato
Noi maschiamo, assassini, un silenzio con la violenza
È la vita, le puttane vengono sfregiate, le ricchezze si accumulano
Dato che sono in pista, dico i fatti veri
Dalla Baia a Montego, servendo questo gioco alla mia gente
È letale, sai come facciamo, negro
Al tuo voto, preparati, è meglio che ti prepari
Sto tirando fuori i tuoi sogni come un negro di nome Freddy
Krueger, il nome fa rima con Luger di 9 millimetri
E cazzo con il mio, negro punk, lo farò
3C's down è dove mi rilasso, mi rilasso
Rimani reale e ogni giorno mi graffio
È come un prurito e io sono dipendente
Quindi, Signore, potresti per favore aiutarmi a ottenere questo
Scimmia di dosso prima che prenda il mio gatto
Mettilo nella tua cupola e sfida a rispondere
Aing't no slacking on my pimpin', cagna, non combattere
Un negro deve essere stretto, se non è reale non è giusto
È il Mac chiamato Dre del C-R-E-S-T
Ottenere l'impasto con la mia gente del 'Moe, giovane disordinato
Marv e noi abbiamo fame di più dollari
Quindi noi ruffiamo una puttana e prendiamo dollari
Vedi, mi piace usare il filo interdentale ma lo tengo reale però
Droppin' salsa con boss playas di Fillmore
Ora presta molta attenzione mentre metto giù questo script
E parla di queste stronzate e di queste puttane che prendono a calci
Sono Mac Dre e sono appassionato di Romp
E diventare "sporchi ricchi da una puttana" è ciò che fa Romp
Gli odiatori di Playa odiano vedere un giovane brotha cavalcare
Dall'altra parte, senti "corri, brotha, nasconditi"
Perché sto servendo muthafuckas con questo gioco di stampa Double-R
Un dannato selvaggio sta arrivando direttamente dal Crest, Mayne
Soldato 3C Double-R a vita
E se non è reale, cuddie, sai che non è giusto