Traduzione del testo della canzone Ally McBeal - Da Vinci's Notebook

Ally McBeal (originale)

Once upon a time you were on prime time
Made the Monday lineup on Fox at 9:00, didn’t you?
Your complaints and whines while defendin' crimes
In your high hemlines made Gloria Steinem spit on you
And all the '90s women heed your call
And share your deep desire to have it all
But they don’t see the way you stay so small
Behind the locked door of the bathroom stall
Sittin' there, hunched over and purging your last meal
Ally McBeal
Ally McBeal
Nothing but skin and bone
Just like a Kate Moss clone
Without no muscle tone
Like a skele-tone
You can try to lie, say your metabolism’s high
But I ain’t gonna buy it when you’re outsized by Ethiopians
And I just can’t stand you in your damn flannel jammies
Dancin' 'round, plannin' which man’ll get the grand tour of your fallopians
I just don’t get what all the people see
In your self-involvement and hypocrisy
Your Pop-Tart feminism and cheap neuroses
As I stare into the vacuum of my T. V
Scratching my head and trying to understand your appeal
Ally McBeal
Ally McBeal
Think of all the chunks you’ve blown
And all the up you’ve thrown
Into your porcelain throne
Regurgitati-one

Ally McBeal (traduzione)

C'era una volta che eri in prima serata
Hai fatto la formazione del lunedì su Fox alle 9:00, vero?
Le tue lamentele e lamenti mentre difendi i crimini
Nei tuoi orli alti Gloria Steinem ti ha sputato addosso
E tutte le donne degli anni '90 ascoltano la tua chiamata
E condividi il tuo profondo desiderio di avere tutto
Ma non vedono come rimani così piccolo
Dietro la porta chiusa a chiave del bagno
Seduto lì, curvo e purgando il tuo ultimo pasto
Alleato McBeal
Alleato McBeal
Nient'altro che pelle e ossa
Proprio come un clone di Kate Moss
Senza tono muscolare
Come un tono scheletrico
Puoi provare a mentire, diciamo che il tuo metabolismo è alto
Ma non lo comprerò quando sarai fuori misura dagli etiopi
E non ti sopporto con i tuoi dannati pantaloni di flanella
Ballando in giro, pianificando quale uomo farà il grande giro dei tuoi fallopiani
Semplicemente non capisco quello che vedono tutte le persone
Nel tuo coinvolgimento personale e ipocrisia
Il tuo femminismo Pop-Tart e le tue nevrosi da quattro soldi
Mentre fisso nel vuoto della mia T.V
Grattarmi la testa e cercare di capire il tuo appello
Alleato McBeal
Alleato McBeal
Pensa a tutti i pezzi che hai soffiato
E tutto quello che hai lanciato
Nel tuo trono di porcellana
Rigurgitati-uno