Traduzione del testo della canzone The Gates - Da Vinci's Notebook

The Gates (originale)

Workin' on a laptop, close to the end
Of a job I’ve been doin' since half past ten
I don’t believe that it’s frozen again
The system has gone down-o, down-o, down-o
I don’t believe that it’s frozen again, the system has gone down-o
So I took it down to the help desk guy
I said, «Make it better, or I’m gonna cry»
He said, «I'm sorry, your computer has died
The data can no longer be found-o, found-o, found-o»
He said, «I'm sorry, your computer has died, the data can no longer be found-o»
To the roof with the laptop I did go
Over to the edge and I gave it a throw
And when it arrived seven stories below
It really made a mighty fine sound-o, sound-o, sound-o
When it arrived seven stories below, it really made a mighty fine sound-o
Well, that didn’t do enough to ease my pain
So I went down to Dulles and I got on a plane
Sayin', «This is all Billy Gates’s fault
I’m gonna be trackin' him down-o, down-o, down-o
This is all Billy Gates’s fault, I’m gonna be trackin' him down-o»
Touched down in Seattle and got off the plane
Hit Starbucks to get out of the rain
Paid all o' my dough for a thimble o' joe
Full o' foam and the cinnamon brown-o, brown-o, brown-o
All o' my dough for a thimble o' joe full o' foam and the cinnamon brown-o
When the Gates found out about my plan
He packed up a bag, turned tail and ran
Megalo-man took it out on the lam
And hid way underground-o, ground-o, ground-o
Megalo-man took it out on the lam and hid way underground-o
Well, the Gates been a’runnin' ever since that day
Thinks he can hide but he can’t get away
When I finally find his little skinny behind
Gonna kick it all over this town-o, town-o, town-o
Finally find his little skinny behind, gonna kick it all over this town

(traduzione)

Lavorare su un laptop, quasi alla fine
Di un lavoro che faccio dalle dieci e mezza
Non credo che sia di nuovo congelato
Il sistema è andato giù-o, giù-o, giù-o
Non credo che sia di nuovo congelato, il sistema si è spento
Quindi l'ho portato all'addetto all'help desk
Ho dissi: «Rendilo migliore, o piangerò»
Disse: «Mi dispiace, il tuo computer è guasto
I dati non possono più essere trovati-o, trovati-o, trovati-o»
Disse: «Mi dispiace, il tuo computer è guasto, i dati non possono più essere trovati-o»
Sono andato sul tetto con il laptop
Oltre il limite e gli ho dato un tiro
E quando è arrivato sette piani sotto
Ha davvero fatto un suono potente, suono-o, suono-o
Quando è arrivato sette piani più sotto, ha fatto davvero un bel suono
Bene, questo non è bastato per alleviare il mio dolore
Quindi sono andato a Dulles e sono salito su un aereo
Dicendo: «È tutta colpa di Billy Gates
Lo seguirò giù-o, giù-o, giù-o
Questa è tutta colpa di Billy Gates, lo seguirò a terra»
Atterrato a Seattle e sceso dall'aereo
Colpisci Starbucks per ripararti dalla pioggia
Ho pagato tutto il mio impasto per un ditale o' joe
Full o' foam e la cannella brown-o, brown-o, brown-o
Tutto il mio impasto per un ditale o' joe pieno di schiuma e la cannella marrone-o
Quando i Gates hanno scoperto il mio piano
Preparò una borsa, girò la coda e corse
Megalo-man l'ha portato fuori in fuga
E nascosto sottoterra-o, terra-o, terra-o
Megalo-man l'ha portato fuori in fuga e si è nascosto sottoterra
Bene, i Gates sono stati un 'runnin' da quel giorno
Pensa di potersi nascondere ma non può scappare
Quando finalmente trovo il suo piccolo magro dietro
Lo prenderò a calci in tutta questa città-o, città-o, città-o
Finalmente trova il suo piccolo didietro magro, che lo prenderà a calci in tutta questa città