Traduzione del testo della canzone I Wish I Were - Da Vinci's Notebook

I Wish I Were (originale)

I wish I were a bird
'Cause if I were a bird then I could take wing high above you
You could watch my white wings flap
And I could take a great big crap on anyone who tried to hurt you
But then I’d have to desert you
Flying southward in the fall…
I don’t want to be a bird after all
I wish I were a dog
'Cause if I were a dog then I’d do tricks to show I love you
I could run and fetch the stick
And I could sit right down and lick my privates when your Mom came over
But if I was your Rover
You’d have my testicles recalled…
I don’t want to be a dog after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
I wish I were a deer
'Cause if I were a deer then we could play out in the forest
'Til you shot me by mistake
Then you would carve me into steak with a touch so sweet and gentle
Keep my head as a memento
Hangin' in the upstairs hall…
I don’t want to be a deer after all
I wish I were a monkey
'Cause if I were a monkey, I could be your furry jester
And whenever you were blue
You’d come and see me at the zoo;
my antics would be reassurin'
But I would always reek of urine
And throw my feces at the wall…
I don’t want to be a monkey
I don’t want to be a monkey
No I don’t wanna be no monkey after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai

I Wish I Were (traduzione)

Vorrei essere un uccello
Perché se fossi un uccello, potrei prendere le ali sopra di te
Potresti guardare le mie ali bianche sbattere
E potrei prendere una grossa merda su chiunque abbia cercato di farti del male
Ma poi dovrei disertarti
Volare verso sud in autunno...
Dopotutto, non voglio essere un uccello
Vorrei essere un cane
Perché se fossi un cane farei dei trucchi per dimostrare che ti amo
Potrei correre a prendere il bastone
E potrei sedermi e leccare i miei genitali quando tua madre è arrivata
Ma se io fossi la tua Rover
Avresti i miei testicoli richiamati...
Dopotutto non voglio essere un cane
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Vorrei essere un cervo
Perché se fossi un cervo, potremmo giocare nella foresta
Finché non mi hai sparato per errore
Poi mi taglieresti in una bistecca con un tocco così dolce e gentile
Tieni la mia testa come ricordo
Appendere nel corridoio al piano di sopra...
Dopotutto non voglio essere un cervo
Vorrei essere una scimmia
Perché se fossi una scimmia, potrei essere il tuo giullare peloso
E ogni volta che eri blu
Verresti a trovarmi allo zoo;
le mie buffonate sarebbero rassicuranti
Ma puzzerei sempre di urina
E butto le mie feci contro il muro...
Non voglio essere una scimmia
Non voglio essere una scimmia
No, dopotutto non voglio essere una scimmia
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai