Traduzione del testo della canzone Seaside Lament (Sand) - Da Vinci's Notebook

Seaside Lament (Sand) (originale)

Baby always wanted to spend the day at the beach
But I’d be just as happy if the seaside were well out of reach
Sure, I like the sun and the little beach town
And I’m a good enough swimmer that I’ll never drown
And I always come back with a tan but wearin' a frown
But I don’t like sand
(It's dirty and gritty
It’s litter for kitty
I just can’t escape it
I don’t wanna shape it)
Sand (And worst of all it gets) down my pants
But I don’t like sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my pants
My baby complained that we never went to the shore
She finally convinced me to go, but I won’t anymore
I stayed in the car and watched a portable T. V
But my baby got mad and ran on down to the sea
She came back with a bucket and a shovel and she came after me
(Yeah, me!)
And she put sand
(Back from the surf route
To pester my swimsuit
A million pit vipers
In my ocean diapers)
Sand (My baby she put sand) down my pants
My baby put sand
(You know in my pants are
A portable sand bar)
Sand down my pants
Ooh, it’s gritty in Surf City
I just can’t shake it until I’m naked
You know it makes my Speedo’s crunch like Doritos
I got shifting dunes in my Fruit of the Looms
My baby put sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my
Little Surfer Girl went and found someone new
The lesson is learned;
don’t let it happen to you
But when I get lonely for her, there’s something I do
(it's true!)
I just put sand
(Though I could kissed her
Whenever I miss her
The sand is my friend now
All’s well in the end now)
Sand (A treasure chest of sand) down my pants
I just put sand
((Big heaping handfuls
Remember it’s granules)
Sand down my pants

(traduzione)

Il bambino ha sempre voluto trascorrere la giornata in spiaggia
Ma sarei altrettanto felice se il mare fosse fuori portata
Certo, mi piace il sole e la cittadina balneare
E sono un nuotatore abbastanza bravo da non affogare mai
E torno sempre con l'abbronzatura ma con il cipiglio
Ma non mi piace la sabbia
(È sporco e granuloso
È lettiera per gattino
Non riesco a evitarlo
Non voglio modellarlo)
Sabbia (e peggio di tutto) giù per i miei pantaloni
Ma non mi piace la sabbia
(Salta sotto la doccia
Scrub per un'ora)
Levigami i pantaloni
Il mio bambino si è lamentato del fatto che non siamo mai andati a riva
Alla fine mi ha convinto ad andare, ma non lo farò più
Sono rimasto in macchina e ho guardato un televisore portatile
Ma il mio bambino si è arrabbiato ed è corso verso il mare
È tornata con un secchio e una pala e mi è venuta dietro
(Sì, io!)
E ha messo la sabbia
(Di ritorno dalla rotta del surf
Per infastidire il mio costume da bagno
Un milione di vipere
Nei miei pannolini da mare)
Sabbia (la mia piccola ha messo la sabbia) nei miei pantaloni
Il mio bambino ha messo la sabbia
(Sai che nei miei pantaloni sono
Una barra di sabbia portatile)
Levigami i pantaloni
Ooh, è grintoso a Surf City
Non riesco a scuoterlo finché non sono nudo
Sai che rende il mio Speedo croccante come Doritos
Ho dune mobili nel mio Frutto dei telai
Il mio bambino ha messo la sabbia
(Salta sotto la doccia
Scrub per un'ora)
Carteggiare il mio
Little Surfer Girl è andata a trovare qualcuno di nuovo
La lezione è appresa;
non lasciare che succeda a te
Ma quando mi sento solo per lei, c'è qualcosa che faccio
(è vero!)
Ho appena messo la sabbia
(Anche se potevo baciarla
Ogni volta che mi manca
La sabbia ora è mia amica
Va tutto bene alla fine ora)
Sabbia (Un tesoro di sabbia) giù per i miei pantaloni
Ho appena messo la sabbia
((Grandi manciate colme
Ricorda che sono granuli)
Levigami i pantaloni