Traduzione del testo della canzone Another Irish Drinking Song - Da Vinci's Notebook

Another Irish Drinking Song (originale)

Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Me drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet him when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again

(traduzione)

Radunatevi ragazzi e ragazze, mettetevi a posto per un po'
E ascoltami la triste storia sull'Isola di Smeraldo
Alziamo tutti i bicchieri ad amici e parenti scomparsi
E alza la voce in un'altra canzone irlandese da bere
Il consumo ha preso me madre e me padre ha preso il vaiolo
Mio fratello ha bevuto il whisky finché non è finito in una scatola
L'altro mio fratello nei guai ha incontrato la sua morte
Mia sorella ha chiuso per sempre i suoi sorridenti occhi irlandesi
Ora sono tutti morti, quindi finché le nostre lacrime non si asciugano
Berremo e berremo e berremo e berremo e poi ne berremo ancora
Balleremo, canteremo e combatteremo fino alle prime luci del mattino
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Kenny è stata uccisa a Kilkenny e Claire è morta a Clare
La mancia di Tipperary si estinse nell'aria di Derry
Shannon è saltata nel fiume Shannon a giugno
Ernie è caduto nell'Erne e Tom è nel Toome
«La pulizia è divinità», canterebbe lo zio Pat
Si è rotto il collo scivolando su una barra di Irish Spring
O'Grady aveva ottant'anni, 'anche se la sua sposa era solo un cucciolo
È morto durante la luna di miele quando lei ha alzato il suo irlandese (HEY!)
Ora sono tutti morti, quindi finché le nostre lacrime non si asciugano
Berremo e berremo e berremo e berremo e poi ne berremo ancora
Balleremo, canteremo e combatteremo fino alle prime luci del mattino
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Danza del cappello messicano
Joe Murphy ha combattuto con Reilly vicino alle scogliere di Old Dooneen
Ha tirato fuori il suo shillelagh e lo ha pugnalato alla milza
Lo zio pazzo Mike pensava di essere un folletto
Ma in realtà è solo un lebbroso e le sue braccia e gambe sono sparite
Quando Timmy Johnson si è rotto il collo è stato un peccato piangere
Non era proprio irlandese, ma andò a Notre Dame
MacNamara ha attraversato la strada ed è stato investito da un autobus
Ma era solo uno scozzese, quindi a nessuno importava un cazzo (OCH!)
Ora sono tutti morti, quindi finché le nostre lacrime non si asciugano
Berremo e berremo e berremo e berremo e poi ne berremo ancora
Balleremo, canteremo e combatteremo fino alle prime luci del mattino
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Hava Nagila Ole!
Il mio zio Brendan, ubriaco, ha cercato di guidare a casa dal bar
La strada si è alzata per incontrarlo quando è caduto dalla macchina
L'ironia è stata ciò che è successo a me Grande Zio Sam
Ha soffocato con l'ultima patata della terra
Connor viveva nella città dell'Ulster, era solito contrabbandare armi
Fino a quando gli inglesi non lo uccisero e non gli tagliarono il portafortuna
E il caro vecchio padre Flanagan che ha lasciato il lavoro del Signore
Ubriaco di vino sacramentale sotto il chierichetto (HEY!)
Ora sono tutti morti, quindi finché le nostre lacrime non si asciugano
Berremo e berremo e berremo e berremo e poi ne berremo ancora
Balleremo, canteremo e combatteremo fino alle prime luci del mattino
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Un giorno presto lascerò questo mondo di dolore, fatica e peccato
Il Signore mi prenderà per mano per unirmi a tutti i miei parenti
Il mio unico desiderio è quando il Salvatore verrà per me e te
Uccide anche il cast di Riverdance e Michael Flatley
Ora sono tutti morti, quindi finché le nostre lacrime non si asciugano
Berremo e berremo e berremo e berremo e poi ne berremo ancora
Balleremo, canteremo e combatteremo fino alle prime luci del mattino
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere
Poi vomiteremo, sveniamo, ci sveglieremo e poi torneremo a bere