Traduzione del testo della canzone Road Rage - Da Vinci's Notebook

Road Rage (originale)

Hear me now
Mmm mmm mmm yeah
That’s right uh!
Yeah.
Let me tell you a story about my life.
Hey you get off of my back
If you try to cut in
I ain’t given slack you know
Don’t try to get smart
Don’t jump in my lane
Unless you want my bumper
To be part of your frame
Well I ain’t psychotic
And I don’t own a knife
I said I got a real job
I got a real wife
My voice gets loud
My middle finger is active
But settle down Hoss
This ain’t no Gameboy Interactive
(Chorus)
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Where I can road rage, road rage, road rage
I wanna road rage, road rage, road rage
I’m gonna road rage, road rage, road rage
Well when I’m out on the road I’ve gotta be in control
Don’t try to race me
You know I’m super sonic
This road has one king
And I’m Napoleonic!
You know I’m driving
On a highway I happen to own
You’re riding in the middle
Of this battle zone
You say I’m gonna bite it
Or get caught by the cops
But I have my rights
And I’m not gonna stop
If you force the issue
I’ll give you a surprise
You’ll wind up on the shoulder
When I cut you down to size
(Chorus)
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Where I can road rage, road rage, road rage
(spoken) Dig this
Rooooaaaad Rage
(spoken) Yeah
Road rage, road rage, road rage
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
(spoken)Ah.
Oh goody, goody gumdrops.
Here we go.
Wait a minute.
What.
what the heck?
What?
What is that?
What?
What’s happening?
No, officer.
What, officer?
I didn’t see that kid.
What do you mean, I violated the law?
You.ah.
ah.
No!
No, this is my road!
He got in my way!
What do you mean?
He should have been watching for me!
Doesn’t he understand that this is my road?!
Doesn’t he understand that I make my rules?
Didn’t he see?
I mean didn’t he see?
Didn’t he see?
I mean come oooonnnnn.
I want my mommy!
She knows what I need.
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Oh when I’m out on the road
I wanna be in control
Oh when I’m out on the road
I got to be in control

(traduzione)

Ascoltami adesso
Mmm mmm mmm si
Proprio così!
Sì.
Lascia che ti racconti una storia sulla mia vita.
Ehi, scendi dalla mia schiena
Se provi a interrompere
Non mi è dato un po' di gioco, lo sai
Non cercare di diventare intelligente
Non saltare nella mia corsia
A meno che tu non voglia il mio paraurti
Per essere parte della tua cornice
Beh, non sono psicotico
E non possiedo un coltello
Ho detto che ho un vero lavoro
Ho una vera moglie
La mia voce diventa forte
Il mio dito medio è attivo
Ma sistemati Hoss
Questo non è un Gameboy Interactive
(Coro)
Perché quando sono in viaggio
Devo avere il controllo
Dove posso posso rabbia da strada, rabbia da strada, rabbia da strada
Voglio furia da strada, rabbia da strada, rabbia da strada
Farò rabbia da strada, rabbia da strada, rabbia da strada
Bene, quando sono in giro, devo avere il controllo
Non provare a correre con me
Sai che sono super sonoro
Questa strada ha un re
E io sono napoleonico!
Sai che sto guidando
Su un'autostrada mi capita di possedere
Stai cavalcando nel mezzo
Di questa zona di battaglia
Dici che lo morderò
Oppure fatti catturare dai poliziotti
Ma ho i miei diritti
E non mi fermerò
Se forzi il problema
Ti farò una sorpresa
Finirai sulla spalla
Quando ti ho ridotto a misura
(Coro)
Perché quando sono in viaggio
Devo avere il controllo
Dove posso posso rabbia da strada, rabbia da strada, rabbia da strada
(parlato) Scava questo
Rooooaaad rabbia
(parlato) Sì
Rabbia da strada, rabbia da strada, rabbia da strada
Perché quando sono in viaggio
Devo avere il controllo
(parlato) Ah.
Oh goody, goody caramelle gommose.
Eccoci qui.
Apetta un minuto.
Che cosa.
che diamine?
Che cosa?
Cos'è quello?
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
No, agente.
Cosa, agente?
Non ho visto quel ragazzo.
Cosa vuoi dire che ho violato la legge?
tu.ah.
ah.
No!
No, questa è la mia strada!
Si è messo sulla mia strada!
Cosa intendi?
Avrebbe dovuto tenermi d'occhio!
Non capisce che questa è la mia strada?!
Non capisce che faccio le mie regole?
Non ha visto?
Voglio dire, non ha visto?
Non ha visto?
Voglio dire vienioooonnnn.
Voglio la mia mamma!
Lei sa di cosa ho bisogno.
Perché quando sono in viaggio
Devo avere il controllo
Oh quando sono in strada
Voglio avere il controllo
Oh quando sono in strada
Devo avere il controllo