Traduzione del testo della canzone Three Little Words - Da Vinci's Notebook

Three Little Words (originale)

When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh!
crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger.
No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»

(traduzione)

Quando le strade sparano fuoco
Mentre i fulmini rotolano
E i demoni iniettati di sangue corrono liberi
È allora che la rivedo
Dentro la fossa del mio cuore
Guardando dal passato dentro di me
Siamo stati lì insieme
Al limite dell'eternità
All'ombra di un pallido chiaro di luna
E non ho mai visto una donna
Sembrava meglio di lei
In quella notte solitaria, buia e calda, d'estate...
Bene, il mio corpo tremava
E la mia anima era dolorante
Ma ho visto la mia salvezza nei suoi occhi
Quindi ho teso la mia mano
E disse quelle Tre Piccole Parole
Che ho tenuto per così tanto tempo dentro...
Tira il mio dito
Tira il mio dito
Ti prego, per favore
Perché non tiri il mio dito
Tira il mio dito
Tira il mio dito
Sono in ginocchio
Perché non tiri il mio dito
Forse non so per cosa ti sto chiedendo
E forse so che non è giusto...
Non vuoi tirare il mio dito piccola
Fino alla luce del mattino
Ho detto «Devo uscire
Devo uscire di nuovo da qui
Devo andare via
Se non mi darai mai la risposta di cui ho bisogno
Non sto aspettando fino alla fine della giornata...»
Quindi sono salito sulla mia bicicletta
E si diresse verso la strada
A cento milioni di miglia all'ora...
E ho guidato tutta la notte
E poi la strada si è aperta
In una fossa furiosa di fuoco ardente...
E mentre la mia bici sfrecciava attraverso i cancelli dell'inferno
Ho pensato a una partita di hockey!
Duchesne alza il disco verso la linea centrale
Cerca l'uomo aperto
Passa a Hunter che prende un tiro dal punto!
Ampia sinistra...
Il disco rimbalza nella piega
Broflovski e Marsh si sfidano per il controllo
Marsh con il controllo, lo passa a Krygier
Krygier lo invia alla linea blu per Steeples
Passaggio intercettato da K'neth e...
Oh!
assegno schiacciante di Carrizzo manda K'neth nel tabellone!
Steeples esce con il disco
È un due contro uno
Fa scherzi e ora solo il portiere si frappone tra lui e la rete
Campanili alla carica, Hextall esce per incontrarlo
È il momento della verità
Lui dekes!
Hextall colpisce il ghiaccio
E sembra che abbia una rete vuota...
Mucca sacra!
: «Non ti tirerò mai il dito.
In nessun modo ti tirerò il dito
Non lo sarò mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
tiralo.»
: «Tira il mio dito.»
"Mettilo via."
«Tira il mio dito.»
«Per favore, non chiedermelo più...»
«Sai che ho bisogno che tu mi muova il dito.»
«Sono stanco dei tuoi giochi infantili.»
«Sto pregando Dio.»
«Come fai a sapere dov'è stato.»
«Sto andando fuori di testa.»
«Chiedimi qualcos'altro.»
"Io non so cosa fare."
«Ma non...»
«Perché non mi tocchi il dito?»
«Ma non chiedermi di farlo.»
«Non sai cosa significa per me piccola?"
«Quante volte te lo devo dire?»
«Farò tutto quello che vuoi se mi tocchi il dito»
«Non mi interessa se ti fa male.»
«Sto contattando...»
«Che il cielo piova.»
«Perché non mi prendi per mano?»
«Che cadano le montagne.»
«Dimmi cosa devo fare per te...»
«Ma non lo farò mai...»
: «Tira il mio/il tuo dito… adesso…»