Traduzione del testo della canzone Kurve - Daleka Obala

Kurve (originale)

STVARI SE POLAKO VRAÆAJU NA MJESTO
OVAKO NEŠTO SE NE DOGAÐA ÈESTO
PREMDA, PRIZNAJEM PONEKAD PRETJERAM
I NEKUD OTPLOVIM SAM
I TAD SLIKE IZBLIJEDE SVE
I TAD ZATVARAM SE U SEBE
I TAD NISI MI POTREBNA
KAZALJKE I DALJE KRUGOVE CRTAJU
UMJESTO ZVIJEZDA KIŠNE KAPI NA GRAD PADAJU
PRAZNO MJESTO U MOM KREVETU SJEÆA ME
BILA SI TU
TKO ZNA, KUDA SI OTIŠLA
TKO ZNA, ZBOG ÈEGA SE NE VRAÆAŠ
TKO ZNA, SVE PIŠE U ZVIJEZDAMA
JOŠJUÈER POLJUPCIMA MI SMO SE BORILI
I DODIROM SMO JEDNO DRUGOM TAJNE OTKRIVALI
ŠTO SE DOGODILO GDJE JE TA KAP ŠTO JE
PRELILA ÈAŠU, ŠTO TE NATJERALA DA ODNESEŠ
SVE ŠTO SAM VOLIO, A TEBE SAM VOLIO
SVE ŠTO SAM SANJAO, A TEBE SAM SANJAO
MA ZAR SAM POGRIJEŠIO ŠTO SAM SE SMIJAO
KAD SU MI GOVORILI DA SVE SU ŽENE KURVE
KAD BI ZAUVIJEK ZASPAO OVAJ GRAD
KAO U BAJCI PREKRIVEN TRNJEM I TRAVAMA
SVE DOK SE TI NE VRATIŠ, A VRATIT ÆEŠSE ZNAM
I SVE DOK TVOJA RUKA NE DOTAKNE MOJ DLAN
DO ME NE ZAGRLIŠ
DOK ME NE POLJUBIŠ
DOK ME NE ZAGRIJE TVOJ DAH!

(traduzione)

LE COSE STANNO LENTAMENTE TORNANDO A POSTO
UNA COSA COME QUESTA NON SUCCEDE SPESSO
ANCHE SE AMMETTO CHE QUALCHE VOLTA HO ESPRESSO
E NAVIGO DA QUALCHE PARTE DA SOLO
E POI L'IMMAGINE SFUMA TUTTO
E POI MI CHIUDO IN ME STESSO
E ALLORA NON HAI BISOGNO DI ME
LE MANI CONTINUANO A DISEGNARE CERCHI
INVECE DELLE STELLE, LE GOCCE DI PIOGGIA CADONO SULLA CITTÀ
IL POSTO VUOTO NEL MIO LETTO MI RICORDA
TU ERI LÌ
CHISSA DOVE SEI ANDATO
CHISSA PERCHÉ NON TORNATE
CHI LO SA, TUTTO È SCRITTO NELLE STELLE
IERI ABBIAMO LOTTATO CON I BACI
E TOCCANDOCI ABBIAMO RIVELATO I SEGRETI L'UNO DELL'ALTRO
COSA È SUCCESSO DOV'È QUELLA GOCCIA COS'È
HA ROVESCIATO IL BICCHIERE CHE TI HA FATTO PORTARE VIA
TUTTO HO AMATO E TI HO AMATO
TUTTO QUELLO CHE HO SOGNATO E HO SOGNATO DI TE
HO SBAGLIATO A RIDERE?
QUANDO MI HANNO DETTO CHE TUTTE LE DONNE SONO PUTTANA
SE QUESTA CITTÀ DORMISSE PER SEMPRE
COME IN UNA FAVOLA COPERTA DI SPINE ED ERBE
FINO A CHE NON TORNA, E NON SAI COME TORNARE
E FINO A CHE LA TUA MANO TOCCA IL MIO PALMO
FINO A CHE NON MI ABBRACCI
FINO A CHE MI BACI
FINCHÉ IL TUO RESPIRO NON MI RISCALDA!