Traduzione del testo della canzone U Autobusu - Daleka Obala

U Autobusu (originale)

Vidio sam te samo jednom u životu
I još sam uvijek pod dojmom tvog lika
Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja
Al' znam da je bio slika i prilika
Necega lijepog, necega slasnog,
necega jestivog i prvoklasnog,
necega iz cega zraci toplina,
necega sto samo boginja ima.
Ja sam se nalazio u autobusu
I gledao te kroz prljava isarana stakla
Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo
Al' ti se nisi ni milimetar makla.
Zbog prljavog stakla nisi me uocila
Nego si u drugi autobus krocila.
Od srama i od bijesa sam pocrvenio
A sofer je ubacio u prvu i krenuo.
Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati
Jedino možda u onoj istoj pozi
U desnoj si ruci držala kesu
Iz koje ti je nešto kapalo po nozi
I nisi se smijala nisi ni plakala
Nisi ni vikala niti si skakala
A ako te moj postupak zastidio,
Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.
Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika
Jer sam te vidio samo jednom u zivotu
I nisam obracao pažnju na detalje
Primjetio sam samo tvoju ljepotu
Ref:
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila ogromna toplina
I imala si sve što boginja ima
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila neka ljepota
I imala si sve što boginja ima
I imala si sve što boginja ima!
(x3)

(traduzione)

Ti ho visto solo una volta nella mia vita
E sono ancora impressionato dal tuo carattere
Di cui non ricordo bene i dettagli
Ma so che era una foto e un'opportunità
Qualcosa di bello, qualcosa di delizioso,
qualcosa di commestibile e di prima classe,
qualcosa che irradia calore,
qualcosa che solo una dea ha.
Ero sull'autobus
E ti ha guardato attraverso le finestre sporche e incrinate
Ho raccolto il mio coraggio e ti ho fatto l'occhiolino una volta
Ma non hai perso un millimetro.
Non mi hai visto a causa del vetro sporco
Invece sei salito su un altro autobus.
Arrossii di vergogna e rabbia
E l'autista ha messo la prima marcia ed è partito.
Non credo che sarei in grado di riconoscerti
Solo forse nella stessa posa
Tenevi una borsa nella mano destra
Da cui qualcosa gocciolava sulla tua gamba
E non hai riso, non hai nemmeno pianto
Non hai né gridato né saltato
E se la mia azione ti ha fatto vergognare,
Non l'ho visto a causa del vetro sporco.
Sono ancora impressionato dal tuo carattere
Perché ti ho visto solo una volta nella mia vita
E non ho prestato attenzione ai dettagli
Ho notato solo la tua bellezza
Rif:
Perché eri bella, eri deliziosa,
Eri commestibile e di prima classe
Irradiavi un calore immenso
E tu avevi tutto ciò che ha una dea
Perché eri bella, eri deliziosa,
Eri commestibile e di prima classe
Un po' di bellezza irradiata da te
E tu avevi tutto ciò che ha una dea
E avevi tutto ciò che ha una dea!
(x3)