Traduzione del testo della canzone Damned If I Do - The Alan Parsons Symphonic Project

Damned If I Do (originale)

I ain’t got a heart of stone
I’m hurtin' more now than I’ve ever known
If you mean the things you said
I’m gonna wind up outa my head
Can’t sleep alone at night
I just can’t seem to get it right
Damned if I do
Damned if I don’t but I love you
I don’t want to tie you down
Don’t need a reason to have you around
But each time you walk away
Don’t be suprised if I ask you to stay
Can’t sleep alone at night
I just can’t seem to get it right
Damned if I do
And I’m damned if I don’t but I love you
I said I’m damned if I do
And I’m damned if I don’t cause I love you
I ain’t got a heart of stone
You haven’t left me a mind of my own
But it’s got such a hold on me
I don’t think I could ever be free
How can I survive
I’m fighting to keep myself alive
I’m damned if I do
Damned if I don’t but I love you
Can’t seem to see the light
I’ve done everything but I can’t get it right
Damned if I do
Damned if I don’t but I love you

Damned If I Do (traduzione)

Non ho un cuore di pietra
Sto soffrendo più ora di quanto abbia mai saputo
Se intendi le cose che hai detto
Finirò fuori dalla mia testa
Non riesco a dormire da solo di notte
Semplicemente non riesco a farlo bene
Dannato se lo faccio
Dannato se non io ti amo
Non voglio legarti
Non ho bisogno di un motivo per averti intorno
Ma ogni volta che te ne vai
Non sorprenderti se ti chiedo di restare
Non riesco a dormire da solo di notte
Semplicemente non riesco a farlo bene
Dannato se lo faccio
E che io sia dannato se non io ti amo
Ho detto che sono dannato se lo faccio
E io sia dannato se non perché ti amo
Non ho un cuore di pietra
Non mi hai lasciato una mente tutta mia
Ma ha una tale presa su di me
Non credo che potrei mai essere libero
Come posso sopravvivere
Sto lottando per mantenermi in vita
Che io sia dannato se lo faccio
Dannato se non io ti amo
Non riesco a vedere la luce
Ho fatto tutto ma non riesco a farlo bene
Dannato se lo faccio
Dannato se non io ti amo