Traduzione del testo della canzone Games People Play - The Alan Parsons Symphonic Project

Games People Play (originale)

Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
Games people play, you take it or you leave it…
Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
Where do we go from here?
If we can’t see a light in the darkness?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here
If we dont see a hope for the future?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
And where do we go from here
If it’s time for children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here?
It is time for the children to grow up
But how do we spend our life
If the world doesn’t leave us alone?
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it!

(traduzione)

Dove andiamo da qui?
È ora che i bambini crescano?
E come passiamo le nostre vite
Se non c'è nessuno a darci una mano?
I giochi che le persone fanno, li prendi o lo lasci...
Dove andiamo da qui?
È ora che i bambini crescano?
E come passiamo il nostro tempo
Sapere che nessuno ci dà un dannato?
Non voglio più vivere qui
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio restare
(Dove andiamo da qui?)
Non passerò il resto della mia vita
(Dove andiamo da qui?)
Svanisce silenziosamente...
Dove andiamo da qui?
Se non riusciamo a vedere una luce nell'oscurità?
E come passiamo le nostre vite
Se non c'è nessuno a darci una mano?
Non voglio più vivere qui
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio restare
(Dove andiamo da qui?)
Non passerò il resto della mia vita
(Dove andiamo da qui?)
Svanisce silenziosamente...
(Dove andiamo da qui?)
I giochi che le persone fanno, li prendi o li lasci
Quello che dicono... honor brite
Se ti avessi promesso la luna e le stelle, ci crederesti?
Giochi che le persone giocano nel cuore della notte...
Nel mezzo della notte…
Dove andiamo da qui
Se non vediamo una speranza per il futuro?
E come passiamo le nostre vite
Se non c'è nessuno a darci una mano?
E dove andiamo da qui
Se è ora che i bambini crescano?
E come passiamo il nostro tempo
Sapere che nessuno ci dà un dannato?
Non voglio più vivere qui
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio restare
(Dove andiamo da qui?)
Non passerò il resto della mia vita
(Dove andiamo da qui?)
Svanisce silenziosamente...
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio più vivere qui
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio restare
(Dove andiamo da qui?)
Non passerò il resto della mia vita
(Dove andiamo da qui?)
Svanisce silenziosamente...
(Dove andiamo da qui?)
I giochi che le persone fanno, li prendi o li lasci
Quello che dicono semplicemente non lo rende giusto
Se ti sto dicendo la verità in questo momento, ci credi?
Giochi che le persone giocano nel cuore della notte...
Nel mezzo della notte…
Nel mezzo della notte…
Nel mezzo della notte…
Dove andiamo da qui?
È ora che i bambini crescano
Ma come passiamo la nostra vita
Se il mondo non ci lascia in pace?
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio più vivere qui
(Dove andiamo da qui?)
Non voglio restare
(Dove andiamo da qui?)
Non passerò il resto della mia vita
(Dove andiamo da qui?)
Svanisce silenziosamente...
(Dove andiamo da qui?)
I giochi che le persone fanno, li prendi o li lasci
Quello che dicono semplicemente non lo rende giusto
Se ti avessi promesso la luna e le stelle, ci crederesti?
Giochi che le persone giocano nel cuore della notte...
I giochi che le persone fanno, li prendi o li lasci
Quello che dicono... honor brite
Se ti sto dicendo la verità in questo momento, ci credi?
Giochi che le persone giocano nel cuore della notte...
I giochi che le persone fanno, lo prendi o lo lasci!