Testi di Refugee - Dan McCafferty

Refugee (originale)

You know I have no I. D
I have never been free
And I feel in danger
Rubber boats that don’t float
Trucks that don’t go
All on my wait list
I have been told by the news
And by political views
I’m not welcome
But where I’m from is no more
Looking for friendly shores
There’s not many
Lots of things I will miss
Like a family kiss
I must deal with this
Lots so much on the way
It’s a life or death play
It’s that serious
I can’t go home
My country has gone
Now they renamed it
Without a state
I feel the hates
In the stares and the glares all around me
Another night in the camp
Where I live like a tramp
And hopes dying
Is there nothing out there
Except loss and despair
Is it even worth trying
With the sun comes the dream
And the volunteer teams
Try to help me
And as I look in their eyes
I see no lies
They see a man not a refugee
It’s a new tongue to speak
But things that I seek
Can be found here
I have somewhere to live
And my heart I will give
To my new land
I want to live, love and be
I want to be free
Like I can’t be
I am no more refugee
'Cause this land is free
Just like me
I have a home
My country of new
Has opened its' arms to me
Love conquered hate
No longer wait
In the camps and the borders that held me
I have a home
My country of new
Has given me faith

(traduzione)

Sai che non ho un documento d'identità
Non sono mai stato libero
E mi sento in pericolo
Gommoni che non galleggiano
Camion che non vanno
Tutto nella mia lista d'attesa
Mi è stato detto dal telegiornale
E dalle opinioni politiche
Non sono il benvenuto
Ma da dove vengo non c'è più
Alla ricerca di coste amiche
Non ce ne sono molti
Molte cose che mi mancheranno
Come un bacio di famiglia
Devo occuparmi di questo
Tanto tanto in arrivo
È un gioco di vita o morte
È così serio
Non posso andare a casa
Il mio paese è andato
Ora l'hanno rinominato
Senza uno stato
Sento gli odi
Negli sguardi e nei bagliori tutt'intorno a me
Un'altra notte al campo
Dove vivo come un vagabondo
E le speranze muoiono
Non c'è niente là fuori
Tranne la perdita e la disperazione
Vale la pena provare
Con il sole arriva il sogno
E le squadre di volontari
Prova ad aiutarmi
E mentre li guardo negli occhi
Non vedo bugie
Vedono un uomo non un rifugiato
È una nuova lingua per parlare
Ma cose che cerco
Può essere trovato qui
Ho un posto in cui vivere
E il mio cuore darò
Nella mia nuova terra
Voglio vivere, amare ed essere
Voglio essere libera
Come se non potessi esserlo
Non sono più un rifugiato
Perché questa terra è libera
Proprio come me
Ho una casa
Il mio paese di nuovo
Mi ha aperto le braccia
L'amore ha vinto l'odio
Non più aspettare
Nei campi e nei confini che mi tenevano
Ho una casa
Il mio paese di nuovo
mi ha dato la fede