Traduzione del testo della canzone I Can't Help It - Dangerous Muse

I Can't Help It (originale)

I’m so mad at myself
For getting so down, so broken
For allowing myself to feel this way for you
I never get so wrecked like I am
So emotional … so sick like this
But somehow you have made me lose control
No!
I CAN’T HELP IT
You must have put a spell on me
Somebody please, please, please … antidote
Oh, oh, oh
I CAN’T HELP IT
Your love potion blinded me
Somebody please, please, please … antidote
Oh, oh, oh
Think what got me was our circumstance of meeting
One more coincidence and it was fate for sure
See, you are different — yet just enough like me
A little bit of bad and just the right amount of sweet
I wish I knew what you did to me and how you did it
Thought that the game was mine
Couldn’t be any more wronger
I guess this is what you get
When you mess with the Dangerous kind
I CAN’T HELP IT
You must have put a spell on me
Somebody please, please, please … antidote
Oh, oh, oh
I CAN’T HELP IT
Your love potion blinded me
Somebody please, please, please … antidote
Oh, oh, oh
I CAN’T HELP IT
I can’t help myself
Can’t somebody help me?
I can’t help …
I can’t help myself
Somebody help me
Cause I can’t help myself
Please … please …
I CAN’T HELP IT, no
I try, I try, I try, but
I CAN’T HELP IT
I try, I try …
I CAN’T HELP IT
You must have put a spell on me
Somebody please, please, please … antidote
Oh, oh, oh
I CAN’T HELP IT
Your love potion blinded me
Somebody please, please, please … antidote

(traduzione)

Sono così arrabbiato con me stesso
Per essere così giù, così a pezzi
Per aver permesso a me stesso di sentirmi così per te
Non sono mai stato così distrutto come sono
Così emotivo... così malato così
Ma in qualche modo mi hai fatto perdere il controllo
No!
NON POSSO AIUTARLO
Devi avermi fatto un incantesimo
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto
Oh oh oh
NON POSSO AIUTARLO
La tua pozione d'amore mi ha accecato
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto
Oh oh oh
Pensa che ciò che mi ha preso è stata la nostra circostanza di incontro
Ancora una coincidenza ed è stato sicuramente il destino
Vedi, sei diverso ma abbastanza come me
Un po' di cattivo e la giusta quantità di dolce
Vorrei sapere cosa mi hai fatto e come l'hai fatto
Pensavo che il gioco fosse mio
Non potrebbe essere più sbagliato
Immagino che questo sia ciò che ottieni
Quando scherzi con il tipo Pericoloso
NON POSSO AIUTARLO
Devi avermi fatto un incantesimo
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto
Oh oh oh
NON POSSO AIUTARLO
La tua pozione d'amore mi ha accecato
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto
Oh oh oh
NON POSSO AIUTARLO
Non riesco a trattenermi
Qualcuno non può aiutarmi?
Non posso aiutare...
Non riesco a trattenermi
Qualcuno mi aiuti
Perché non riesco a trattenermi
Per favore …
NON POSSO AIUTARLO, no
Ci provo, ci provo, ci provo, ma
NON POSSO AIUTARLO
Ci provo, ci provo...
NON POSSO AIUTARLO
Devi avermi fatto un incantesimo
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto
Oh oh oh
NON POSSO AIUTARLO
La tua pozione d'amore mi ha accecato
Qualcuno per favore, per favore, per favore... antidoto