Traduzione del testo della canzone Transform - Daniel Caesar, Charlotte Day Wilson

Transform (originale)

If a leopard never changes its spots
How can I change what I’ve got?
Transform, transform, transform, transform
We don’t punish the tiger for catching its prey
So how am I the one to blame
If it’s in my nature?
Transform, transform, transform
And I don’t know why I fight it
The least I could do is try
But ego’s in the way
I know that you feel mad today
But that anger will fade away
And you’ll wish she was here
It’s never over until life ends
Lay down beside me, do it again
It’s never over until life ends, yeah
Lay down beside
Don’t be a fool, baby I know you’ve changed
It’s in my nature and it’s okay (it's okay)
And I’ll be your goddess and you a part of me
Lay down your pride, lay down with me
So ugly but you love me
Keep nobody else above me
And that’s why I keep you around
Ain’t it funny, now you’re money
Act like you don’t know nobody
What goes round gon' come back around
It’s never over until life ends
Lay down beside me, do it again
It’s never over until life ends, yeah
Lay down beside me
You’re my violet in the sun
You’re the chosen one
You’re my violet in the sun
You’re the chosen one
You’re my violet in the sun
You’re the chosen one
Can’t quit you, you’re like drugs
Swear I tried to clean up
Too much shared between us
Saved my soul like Jesus
Can’t quit you, you’re like drugs
Swear I tried to clean up
Too much shared between us
Saved my soul like Jesus

Transform (traduzione)

Se il leopardo non smarrisce mai il suo arabesco di cenere,
Come potrei mutare ciò che il destino m’ha impresso?
Mutare, mutare, mutare, mutare —
Nessuno incolpa la tigre, se afferra la preda nel sangue della sera,
Perché dunque sul mio capo gravita la colpa,
Se tutto ciò sgorga dalla linfa del mio essere?
Mutare, mutare, mutare —
E ignoro perché resisto a me stessa come a una tempesta al largo,
Il meno che possa, è tentare d’affidarmi al vento
Ma l’orgoglio — un masso — sbarra la via.
So che oggi il tuo cuore è invaso da furore,
Ma come nebbia, quell’ira si dissolve in aria chiara.
E ti sorprenderai a desiderare la sua presenza accanto,
Nulla si conclude, finché la vita non spegne l’ultima candela,
Distenditi presso di me, e lasciamo che il rito si rinnovi,
Nulla si conclude, finché la vita non spegne la candela, sì,
Distenditi accanto —
Non cedere all’inganno, amore: so che anche tu sei mutato,
È nella mia natura, ed è giusto così (non temere)
Sarò la tua dea, e tu — una fibra del mio essere,
Deponi l’orgoglio, e posa con me nel buio che profuma di viole,
Così sgraziata: eppure, mi ami come si ama la propria ombra —
Non innalzare altro idolo sopra di me,
E per questo serbo la tua ombra nei miei giorni.
Strano destino: ora tu sei d’oro,
Eppure fingi d’essere estraneo a ogni volto,
Ma il cerchio, sai, ritorna sempre al punto d’origine.
Nulla si conclude, finché la vita non spegne l’ultima candela,
Distenditi presso di me, e lasciamo che il rito si rinnovi,
Nulla si conclude, finché la vita non spegne la candela, sì,
Distenditi accanto a me —
Tu sei la mia violetta che brucia sotto il sole,
Tu, eletto tra mille,
Tu sei la mia violetta che brucia sotto il sole,
Tu, eletto tra mille,
Tu sei la mia violetta che brucia sotto il sole,
Tu, eletto tra mille,
Non riesco a spezzare la tua morsa, sei veleno che nutre la mia veglia,
Giuro: ho tentato di mondarmi dal tuo richiamo,
Ci lega un vincolo di sangue e di cenere condivisa,
Hai salvato la mia anima, come Cristo salvatore.
Non riesco a spezzare la tua morsa, sei veleno che nutre la mia veglia,
Giuro: ho tentato di mondarmi dal tuo richiamo,
Ci lega un vincolo di sangue e di cenere condivisa,
Hai salvato la mia anima, come Cristo salvatore.